1
00:01:05,480 --> 00:01:08,517
Goedemorgen, meneer.
Hoe kan ik u helpen?
2
00:01:08,680 --> 00:01:13,993
De heer Stiegler. Ik ben een vriend van Geoffrey
Baxters. We hadden een telefoongesprek.
3
00:01:14,120 --> 00:01:17,032
Ach, ja.
De heer Smit.
4
00:01:17,160 --> 00:01:21,631
- Ik verwachtte je gisteren.
- Gisteren was een probleem.
5
00:01:38,640 --> 00:01:41,916
Begrijp je de prijs?
Het is stevig.
6
00:02:17,160 --> 00:02:19,913
Het is nooit ontslagen.
7
00:02:20,040 --> 00:02:22,315
Of zelfs geladen,
wat dat betreft.
8
00:02:23,360 --> 00:02:27,069
Weet je zeker dat dit niet getraceerd kan worden?
- Maar dat kan natuurlijk wel.
9
00:02:27,200 --> 00:02:30,636
Naar een zending
twee jaar geleden gestolen in Boston.
10
00:02:30,760 --> 00:02:33,274
Heeft het een geschiedenis? Nee.
11
00:02:49,680 --> 00:02:54,595
- Deze bijeenkomst heeft nooit plaatsgevonden.
- Het is al vergeten, meneer Smith.
12
00:03:07,720 --> 00:03:09,790
1:10 vlak, winderig.
13
00:03:09,920 --> 00:03:13,390
- Wat denk jij, Pat?
- Ik zou het hem graag zien doen op een racedag.
14
00:03:13,520 --> 00:03:16,512
- Donderdag snel genoeg?
- Vorige maand was snel genoeg, meneer.
15
00:03:16,640 --> 00:03:21,191
Ik wilde hem niet overhaasten. Een kapotte
Een tweejarige is voor ons beiden niet goed.
16
00:03:21,320 --> 00:03:24,551
- Je vader zou minder voorzichtig zijn geweest.
- Ik ben mijn vader niet.
17
00:03:24,680 --> 00:03:27,240
Nee, meneer.
Dat ben je niet.
18
00:03:27,360 --> 00:03:30,796
Horace McVeigh was een heer
ruiter met beperkte ambities.
19
00:03:30,920 --> 00:03:35,516
In tegenstelling tot hem ben ik van plan Timber Ridge te maken
de meest succesvolle stal van het land.
20
00:03:35,640 --> 00:03:40,031
- U en uw broer, meneer.
- Rechts. Ik en mijn broer.
21
00:03:58,120 --> 00:03:59,269
OK.
22
00:04:16,120 --> 00:04:17,519
Graham?
23
00:04:17,640 --> 00:04:19,517
Hier.
24
00:04:20,560 --> 00:04:21,913
Oh.
25
00:04:22,960 --> 00:04:26,191
Hoi. Ik wist het niet zeker
je zou thuis zijn.
26
00:04:26,320 --> 00:04:29,392
Waar dacht je dat ik zou zijn?
Heb je Romano gezien?
27
00:04:29,520 --> 00:04:33,877
Ja. Ja. Ik vertelde het hem
alles is oké voor morgen.
28
00:04:35,080 --> 00:04:37,310
Dus, zou ik iets te drinken kunnen krijgen?
of zoiets?
29
00:04:37,440 --> 00:04:41,433
Kom op. Slechts één.
Je weet wel, een soort feest.
30
00:04:43,160 --> 00:04:46,277
Romano en zijn jongens gaan opruimen,
en ik bedoel groots.
31
00:04:46,400 --> 00:04:49,039
Ze zijn aan het uitvallen
een paar honderdduizend...
32
00:04:49,160 --> 00:04:52,436
duizend hier, duizend daar,
niets groots op één plek.
33
00:04:52,560 --> 00:04:55,313
Maar de manier waarop Fiddle heeft gerend
de afgelopen weken,
34
00:04:55,440 --> 00:04:58,318
de kansen moeten zo zijn
20, misschien 30-1.
35
00:04:58,440 --> 00:05:01,830
Ja. Ik bedoel, weet je,
zo ziet Bruno het.
36
00:05:01,960 --> 00:05:05,236
Meneer Romano
heeft het goed ingeschat.
37
00:05:06,000 --> 00:05:08,070
- Ik zal het niet nog een keer doen, Teddy.
- Ik weet.
38
00:05:08,200 --> 00:05:10,475
Ik weet. Ik ga het je niet vragen,
geloof me.
39
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Zo'n tabblad openen...
Was ik gek geworden?
40
00:05:13,280 --> 00:05:15,396
Nu je het ter sprake brengt...
41
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
Ja, nou, ik ben klaar. OK?
42
00:05:18,200 --> 00:05:20,236
Vegas, paarden, alles.
Niet meer.
43
00:05:20,360 --> 00:05:23,750
Dat is wat je tegen papa zei
toen u in uw trustfonds stapte.
44
00:05:23,880 --> 00:05:25,996
En twee jaar geleden
toen mama je vrijgaf.
45
00:05:26,120 --> 00:05:28,793
Kom op. Word niet heilig
met mij, grote broer.
46
00:05:28,920 --> 00:05:31,559
Deze plek is nog steeds voor de helft van mij.
Vergeet dat niet.
47
00:05:31,680 --> 00:05:34,752
Zonder mij,
je bezit de helft van niets.
48
00:05:34,880 --> 00:05:38,759
Ik heb om één reden met deze deal ingestemd:
en dat is om deze boerderij te redden.
49
00:05:38,880 --> 00:05:40,871
We hielden de Fiddle tegen
voor drie races
50
00:05:41,000 --> 00:05:44,037
zodat je vette vriend
zou je lei schoon kunnen vegen.
51
00:05:44,160 --> 00:05:47,152
- Dat weet ik, en ik...
- Dit is het, Teddy, dus help me.
52
00:05:47,280 --> 00:05:51,239
Als je problemen krijgt met deze mensen
nogmaals, kom niet naar mij toe.
53
00:05:51,360 --> 00:05:54,272
Is dat duidelijk?
Is dat volkomen duidelijk?
54
00:05:55,800 --> 00:05:57,950
Graham.
55
00:05:58,080 --> 00:06:00,548
Nooit meer.
56
00:06:02,240 --> 00:06:04,595
Ik zweer het.
57
00:06:07,360 --> 00:06:09,191
OK.
58
00:06:28,920 --> 00:06:33,038
Hoornblazer J Cohen brengt de
lopers voor het eerste evenement van vanmiddag.
59
00:06:33,160 --> 00:06:38,154
De eerste race van vandaag begint met een weddenschap van $ 1
buck", en het begint ook met de vroege dubbel.
60
00:06:38,280 --> 00:06:43,718
Je kunt op exacta en quinella wedden,
en het begint vandaag met de vroege grote drie.
61
00:06:44,760 --> 00:06:46,716
Hoe voelt hij zich, Pat?
62
00:06:46,840 --> 00:06:50,674
Oh, hij is fit zoals hij ooit zal zijn.
Bent u alleen, meneer?
63
00:06:50,800 --> 00:06:53,268
Dat klopt.
Ik kwam net langs om mijn Fiddle te controleren.
64
00:06:53,400 --> 00:06:55,868
- Waar is Emilio?
- Hij zou zo terug moeten zijn.
65
00:06:56,000 --> 00:06:58,195
Vind hem, wil je?
Ik wil met hem praten.
66
00:06:58,320 --> 00:07:02,916
Hij heeft zijn instructies ontvangen. Geef
het paard zijn hoofd. Dat is wat je zei.
67
00:07:03,040 --> 00:07:05,235
Klopt, maar ik wil toch graag met hem praten.
68
00:07:05,360 --> 00:07:07,316
Rechts.
69
00:07:13,000 --> 00:07:15,468
Dames en heren,
hierin, de eerste race,
70
00:07:15,600 --> 00:07:19,479
nummer 3, Vuurvogel,
is bekrast.
71
00:07:19,600 --> 00:07:25,232
Sorry, jonge kerel. Ik weet hoe erg
je wilt winnen, maar niet vandaag.
72
00:07:29,000 --> 00:07:32,310
2.000 om te winnen
op nummer zes.
73
00:07:32,440 --> 00:07:34,908
Nummer zes,
2.000 om te winnen.
74
00:07:35,040 --> 00:07:36,996
Dank je.
75
00:07:39,600 --> 00:07:41,989
Een kleine weddenschap afsluiten,
broertje?
76
00:07:42,120 --> 00:07:45,590
Ja. Zeker. Waarom niet?
Het is gemakkelijk geld, toch?
77
00:07:47,600 --> 00:07:50,068
Nummer zes.
78
00:07:51,160 --> 00:07:55,392
Nou, deze kleine weddenschap van jou
Kost je vrienden gewoon wat geld.
79
00:07:55,520 --> 00:07:59,308
Oh, naar de hel met hen.
Ze krijgen wat ze willen.
80
00:07:59,440 --> 00:08:02,591
Dus wat als ik het maak?
een paar euro voor mezelf?
81
00:08:02,720 --> 00:08:05,234
Doe eens wat lichter, Graham.
82
00:08:05,360 --> 00:08:09,831
Dames en heren, de paarden voor
het achtste en belangrijkste evenement van vanmiddag
83
00:08:09,960 --> 00:08:14,954
komen nu de baan op.
Er zijn geen late scratchs of jockeywisselingen.
84
00:08:15,080 --> 00:08:21,553
We zijn nu blij om het veld te introduceren
voor het $100.000-evenement van vanmiddag.
85
00:08:21,680 --> 00:08:25,912
Het leiden van de postparade
is nummer één, Easy Taking.
86
00:08:26,040 --> 00:08:28,873
De Fiddle ziet er fit uit, Graham.
Geen woordspeling bedoeld.
87
00:08:29,000 --> 00:08:32,754
Je vader had hoge verwachtingen van hem.
Ik begrijp niet waarom hij niet heeft gewonnen.
88
00:08:32,880 --> 00:08:36,634
- Ik denk dat hij er vandaag klaar voor is, Gwen.
- Ja, zet de hypotheek erop.
89
00:08:36,760 --> 00:08:39,320
- Heb ik gelijk, Teddy?
- Vandaag is het zover.
90
00:08:39,440 --> 00:08:42,432
Nou, 17-1,
hij zal een goede prijs betalen als hij wint.
91
00:08:42,560 --> 00:08:44,630
Er is geen 'als' aan, liefje.
92
00:08:46,680 --> 00:08:48,875
Eh, rustig aan, Tiffany, oké?
93
00:08:49,000 --> 00:08:52,276
'Ere, wees geen pijn,
oké?
94
00:08:52,400 --> 00:08:55,073
Shenandoah Lass
de laatste die wordt geladen.
95
00:08:55,200 --> 00:08:57,395
Gaat rustig naar binnen.
Poorten gesloten.
96
00:08:57,520 --> 00:09:00,114
De vlag hangt...
97
00:09:00,240 --> 00:09:03,471
en daar gaan ze.
Vanaf een van de buitenpoorten...
98
00:09:03,600 --> 00:09:05,591
Dat was een goed begin.
99
00:09:05,720 --> 00:09:08,917
Fiddling Bull leidt.
Easy Taking vertoont een goede snelheid,
100
00:09:09,040 --> 00:09:12,874
en de Vrouwe van Madrid komt aantrappen
om zich bij hen en George Be Good aan te sluiten.
101
00:09:13,000 --> 00:09:15,719
Vier ervan bijna op één lijn,
vroeg vliegen.
102
00:09:15,840 --> 00:09:18,832
Net daarachter staat Shenandoah Lass
en oom Kunkel is laatste,
103
00:09:18,960 --> 00:09:21,599
maar het zijn er niet meer dan vijf
lengtes van eerste tot laatste.
104
00:09:21,720 --> 00:09:26,350
Naar de rug strekken, en Fiddling Bull aan
de andere kant heeft de leiding - een halve lengte.
105
00:09:26,480 --> 00:09:30,189
Maar George Be Good, Vrouwe van Madrid
en Easy Taking zijn allemaal goed.
106
00:09:30,320 --> 00:09:33,153
Nog steeds vier op een rij
terwijl ze de achterste bocht in rennen.
107
00:09:33,280 --> 00:09:38,070
Daarachter komt dan oom Kunkel
terug naar Allegheny die acht lengtes verwijderd is.
108
00:09:38,200 --> 00:09:42,352
In de verre bocht en Fiddling Bull
is nog steeds de leider aan de buitenkant.
109
00:09:42,480 --> 00:09:46,792
Rustig aan, Vrouwe van Madrid en George
Wees echter braaf en houd de druk erop.
110
00:09:46,920 --> 00:09:48,990
Ze beginnen naar huis te zwaaien.
111
00:09:49,120 --> 00:09:52,510
Fiddling Bull in het midden,
Rustig aan, Vrouwe van Madrid.
112
00:09:52,640 --> 00:09:55,234
George Wees goed
de verf afschrapen en erop trappen.
113
00:09:55,360 --> 00:09:59,717
Nu moet Fiddling Bull een
iets beter nu Easy Taking de leiding krijgt.
114
00:09:59,840 --> 00:10:04,914
Gemakkelijk, Vrouwe van Madrid, George Wees goed.
En Fiddling Bull kan niets meer vinden.
115
00:10:05,040 --> 00:10:07,634
- Nee! Kom op!
- Easy Taking en Dame van Madrid.
116
00:10:07,760 --> 00:10:10,433
Easy Taking heeft gewonnen
van Vrouwe van Madrid.
117
00:10:10,560 --> 00:10:14,553
George Wees goed. Vielende stier
viel terug en eindigde als vierde.
118
00:10:15,400 --> 00:10:18,676
Wat was dat in vredesnaam, hè?
Je vertelde me dat hij niet kon verliezen.
119
00:10:18,800 --> 00:10:22,031
Ik gok op 50 dollar
op dat ploegpaard.
120
00:10:22,160 --> 00:10:24,879
Sorry, Graham.
Volgende keer meer geluk.
121
00:10:29,520 --> 00:10:31,238
Teddy.
122
00:10:31,360 --> 00:10:33,715
Teddy!
123
00:10:41,080 --> 00:10:43,071
Teddy.
124
00:10:43,200 --> 00:10:44,679
Teddy, wacht.
125
00:10:45,280 --> 00:10:47,874
OK. OK.
126
00:10:48,000 --> 00:10:49,319
OK.
127
00:10:49,440 --> 00:10:52,113
OK. OK.
128
00:10:55,200 --> 00:10:58,033
Teddy.
Wat is er mis met jou?
129
00:10:59,080 --> 00:11:01,435
- Hij gaat mij vermoorden.
- Niemand gaat je vermoorden.
130
00:11:01,560 --> 00:11:04,313
- Oh, je kent deze man niet.
- Ik heb Bruno Romano ontmoet.
131
00:11:04,440 --> 00:11:07,193
- Ik ben dood.
- Rondlopen met dat mooie pistool.
132
00:11:07,320 --> 00:11:10,596
- Dat pistool maakt me niet bang.
- Ja? Het zou moeten.
133
00:11:11,760 --> 00:11:15,070
- Je moet met hem praten, weet je.
- Nee. Nee. Echt niet. Ik ben weg.
134
00:11:15,200 --> 00:11:18,272
Waarheen gegaan?
Vroeg of laat zal hij je vinden.
135
00:11:18,400 --> 00:11:20,277
God!
136
00:11:20,400 --> 00:11:24,188
- Oké, stel dat ik met hem praat?
- Hij gaat je vermoorden. Ik maak geen grapje!
137
00:11:24,320 --> 00:11:26,470
Er is niets aan de hand
dat geld niet kan oplossen.
138
00:11:26,600 --> 00:11:30,991
- Welk geld? Ik dacht dat we blut waren.
- Ik kan wat ophalen, denk ik.
139
00:11:31,120 --> 00:11:34,112
Het zou kunnen betekenen
Dixie Daisy verkopen.
140
00:11:35,360 --> 00:11:37,999
- Zou je dat voor mij doen?
- Voor ons.
141
00:11:38,120 --> 00:11:41,874
Ik zit er nu ook in.
Ik wil dat je naar huis gaat, hè?
142
00:11:42,000 --> 00:11:46,949
Ik wil dat je daar blijft.
Als ik met Romano gesproken heb, bel ik je.
143
00:11:59,960 --> 00:12:05,114
Het resultaat van het uitgelichte evenement
is nu officieel geplaatst.
144
00:12:31,360 --> 00:12:33,555
Ma, dat kan ik niet.
145
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
Ik zei toch dat ik plannen heb.
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,989
Ja, een kerel.
Is dat zo verschrikkelijk?
147
00:12:40,120 --> 00:12:44,875
Nee, hij is niet getrouwd.
Dat soort verdriet heb ik niet nodig.
148
00:12:45,000 --> 00:12:47,673
Kijk, wil je stoppen?
Ik kom niet naar huis na het werk.
149
00:13:05,440 --> 00:13:07,590
Is er iemand daarbinnen?
150
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
Loodgieter.
Is er iemand daarbinnen?
151
00:13:34,400 --> 00:13:36,595
Barman.
152
00:13:38,120 --> 00:13:40,793
Wat was dat ook alweer?
153
00:13:40,920 --> 00:13:44,799
Schotse en frisdrank.
Makkelijk met frisdrank.
154
00:13:44,920 --> 00:13:46,876
Makkelijk met frisdrank. Rechts.
155
00:13:53,280 --> 00:13:55,236
Oh! O nee!
156
00:13:55,360 --> 00:13:57,430
Oh! Oh! Nee.
157
00:14:00,080 --> 00:14:02,196
Ze zijn hier!
Ze zijn binnen!
158
00:14:02,320 --> 00:14:05,357
Oh, mijn... Ik voelde ze!
Ze klommen over mij heen!
159
00:14:05,480 --> 00:14:08,916
Iemand, ze waren... Over mijn...
160
00:14:11,760 --> 00:14:15,719
- Hé, Rudy, wat is dat in vredesnaam?
- Ik weet het niet, meneer Romano.
161
00:14:16,280 --> 00:14:18,669
- Wat is er gebeurd?
- Er waren ratten!
162
00:14:18,800 --> 00:14:21,951
- Ratten?
- Het is in orde, Ethel. Haal diep adem.
163
00:14:22,080 --> 00:14:25,311
- Water, water.
- Water. Water voor de dame.
164
00:14:27,120 --> 00:14:30,271
O, mijn God, George!
Oh, mijn God, George!
165
00:14:30,400 --> 00:14:32,356
Oké, kalm.
166
00:14:34,760 --> 00:14:38,150
- Ontspan. Haal diep adem.
- We gaan zitten.
167
00:14:38,280 --> 00:14:40,589
- Breng dat water.
- Haal een dokter.
168
00:14:40,720 --> 00:14:44,474
- Ratten? Hebben we ineens ratten?
- Laten we eens kijken.
169
00:14:44,600 --> 00:14:48,070
Nee, doe de deur niet open.
Dat is alles wat ik nodig heb, rondrennende ratten.
170
00:15:02,200 --> 00:15:04,714
- Ja?
- Teddy, ik ben het.
171
00:15:04,840 --> 00:15:07,035
Waar ben je geweest?
Ik ben gek geworden!
172
00:15:07,160 --> 00:15:09,469
Wees stil en luister.
Ik heb niet veel tijd.
173
00:15:09,600 --> 00:15:12,034
Ik heb met Romano gesproken.
Ik denk dat we dit wel kunnen oplossen.
174
00:15:12,160 --> 00:15:15,755
- Gaat hij het geld aannemen?
- Ik denk het wel.
175
00:15:15,880 --> 00:15:20,192
We moeten hem later vanavond ontmoeten.
Wij allebei. Ik wil dat je daar blijft, oké?
176
00:15:20,320 --> 00:15:24,108
Beweeg niet, bel niemand,
beantwoord de telefoon niet.
177
00:15:24,240 --> 00:15:27,038
Ik zal er zijn zodra
Ik kan wat contant geld ophalen, oké?
178
00:15:27,160 --> 00:15:31,153
- Ja, zeker, maar...
- Blijf gewoon zitten. Ik ben er over een uur.
179
00:15:36,800 --> 00:15:38,711
- Op drie...
- Ik duw de deur open.
180
00:15:38,840 --> 00:15:41,877
- Ik duw de emmer in de opening.
- En ik laat de vallen erin vallen.
181
00:15:42,000 --> 00:15:46,596
Oké. Daar gaan we.
Eén... twee... drie.
182
00:15:46,720 --> 00:15:47,835
Au!
183
00:16:08,520 --> 00:16:10,511
Knip de lichten uit.
184
00:16:12,440 --> 00:16:14,476
Weet je het zeker
is dit de juiste plek?
185
00:16:14,600 --> 00:16:17,068
Dit is het.
186
00:16:17,200 --> 00:16:19,634
Het is een minuut voor middernacht.
Waar is hij?
187
00:16:19,760 --> 00:16:22,194
Hij zal hier zijn.
188
00:16:24,600 --> 00:16:28,434
- Gaat het?
- Zou dat zo zijn?
189
00:16:28,560 --> 00:16:31,154
Je kunt dit beter door mij laten afhandelen.
190
00:16:33,160 --> 00:16:37,073
- Wauw, wacht. Waar ga je heen?
- Ik ga mijn benen strekken.
191
00:16:37,200 --> 00:16:39,919
- Ja, goed idee.
- Hé, hé. Nee.
192
00:16:40,040 --> 00:16:45,478
Blijf gewoon zitten voor het geval dit een valstrik is.
Het kan zijn dat we hier snel weg moeten.
193
00:17:16,320 --> 00:17:19,437
- Wat?
- Ik dacht dat ik koplampen zag.
194
00:17:20,320 --> 00:17:22,470
Waar?
195
00:17:22,600 --> 00:17:24,989
Daarbuiten.
196
00:17:26,080 --> 00:17:28,116
Ik zie niets.
197
00:19:12,280 --> 00:19:14,475
Houd het daar, alsjeblieft.
198
00:19:15,520 --> 00:19:18,273
Het spijt me, meneer.
De weg is afgesloten.
199
00:19:23,760 --> 00:19:26,035
O, excuseer mij.
Ik wist het niet.
200
00:19:26,160 --> 00:19:28,276
Ga uw gang, meneer.
201
00:19:29,320 --> 00:19:31,470
Alles goed met je?
202
00:19:35,560 --> 00:19:39,712
Ik heb het gevoel dat je dat gaat doen
vind ze hier - bandensporen.
203
00:19:47,880 --> 00:19:50,075
Goedemorgen, luitenant.
204
00:19:56,640 --> 00:19:59,074
Alles goed, luitenant?
205
00:20:00,720 --> 00:20:02,676
Kokkels.
206
00:20:05,480 --> 00:20:08,358
Tegenwoordig vis eten
erg gevaarlijk.
207
00:20:08,480 --> 00:20:11,677
Ik zou nooit vis eten
in een restaurant. Nooit.
208
00:20:11,800 --> 00:20:14,598
Waar heb je die mosselen gehad?
Was het in een restaurant?
209
00:20:14,720 --> 00:20:16,312
Fil,
210
00:20:16,440 --> 00:20:18,396
alsjeblieft.
211
00:20:20,360 --> 00:20:22,316
Wat hebben we hier?
212
00:20:22,440 --> 00:20:25,557
- Lijkt mij een maffia-aanslag, meneer.
- Een maffia-hit?
213
00:20:25,680 --> 00:20:29,559
We proberen te zien of er nog een was
auto rond. Misschien heeft hij iemand ontmoet.
214
00:20:29,680 --> 00:20:33,673
Geen teken van een worsteling.
Enkel schot in het achterhoofd.
215
00:20:34,720 --> 00:20:37,996
- Wie was die man?
- Zijn naam is Teddy McVeigh.
216
00:20:38,120 --> 00:20:43,114
Ik heb zijn kentekens nagetrokken. We hebben elkaar niet aangeraakt
wat dan ook. Zo hebben we hem gevonden.
217
00:20:43,240 --> 00:20:45,196
Houd dit vast.
218
00:20:53,840 --> 00:20:57,628
- Heb je iets gevonden?
- Niets. Het is zo schoon als een fluitje.
219
00:20:57,760 --> 00:21:02,356
Ik heb een paar vlekkerige latenten
wel aan de andere deurklink.
220
00:21:23,440 --> 00:21:26,318
"Houten Ridgeboerderijen.
Teddy McVeigh, vice-president."
221
00:21:26,440 --> 00:21:29,671
Timber Ridge-boerderijen.
Waarom klinkt dat bekend?
222
00:21:29,800 --> 00:21:32,314
Stallen, meneer.
Volbloeden. Paardenrennen.
223
00:21:32,440 --> 00:21:33,953
Oh.
224
00:21:34,080 --> 00:21:36,594
- Gestroomd!
- Ja, meneer.
225
00:21:42,360 --> 00:21:45,272
Als de mosselen mij niet doden,
dat spul zal.
226
00:21:46,320 --> 00:21:48,356
Wat is dit?
227
00:21:48,480 --> 00:21:50,710
Het is een kaartje op een paard.
228
00:21:50,840 --> 00:21:53,912
De man wedde $2.000 op een paard.
Kun je dat geloven?
229
00:21:54,040 --> 00:21:55,996
Het moet verloren zijn gegaan.
Zak het in.
230
00:21:56,120 --> 00:21:58,315
Ja, meneer.
231
00:21:58,440 --> 00:22:02,353
Oh, hij heeft zijn auto laten wassen.
4 oktober. Gisteren.
232
00:22:02,480 --> 00:22:05,153
12:15. Volledige service.
233
00:22:05,280 --> 00:22:07,396
- Zak het.
- Ja, meneer.
234
00:22:07,520 --> 00:22:10,796
- En de portemonnee inpakken.
- Ja, meneer.
235
00:22:29,480 --> 00:22:32,597
- Zit er wat as in die asbak?
- Ja, meneer.
236
00:22:32,720 --> 00:22:35,632
- Verpak de as ook.
- Ja, meneer.
237
00:22:38,360 --> 00:22:40,590
- Wie heeft het lichaam gevonden?
- Helikopters van de sheriff.
238
00:22:40,720 --> 00:22:43,075
Ze zagen de auto
uit de lucht.
239
00:22:43,200 --> 00:22:46,192
- Is de familie al op de hoogte gebracht?
- Nee, meneer. Nog niet.
240
00:22:46,320 --> 00:22:50,552
911 zegt dat ze rond 06.00 uur gebeld zijn
een Graham McVeigh, de broer van de man.
241
00:22:50,680 --> 00:22:55,231
- Het slachtoffer is gisteravond niet thuisgekomen.
- Ik zal de broer op de hoogte stellen. Ik zal met hem praten.
242
00:22:55,360 --> 00:22:59,638
Kijk ondertussen rond.
Kijk of je tekenen van een andere auto kunt vinden.
243
00:22:59,760 --> 00:23:01,478
Ja, meneer.
244
00:23:01,600 --> 00:23:02,874
Luitenant.
245
00:23:10,000 --> 00:23:13,675
Meneer, het paard is zichzelf niet.
Ik denk dat een dierenarts naar hem moet kijken.
246
00:23:13,800 --> 00:23:17,554
Het zal niet nodig zijn. Als we hem rust geven
Over een paar weken gaat het goed met hem.
247
00:23:17,680 --> 00:23:19,989
Ik kom er niet achter
wat er gisteren is gebeurd.
248
00:23:20,120 --> 00:23:22,793
Vanochtend ging het prima met Fiddle.
Hij stond te popelen om te gaan.
249
00:23:22,920 --> 00:23:25,718
Dat is het nieuws van gisteren, Pat.
Vandaag gaan we verder.
250
00:23:25,840 --> 00:23:28,274
- Wiens auto is dat?
- Ik weet het niet.
251
00:23:28,400 --> 00:23:32,916
We nemen geen mensen aan. Vind de man
en zeg hem dat hij hier weg moet gaan.
252
00:23:41,040 --> 00:23:43,600
Hé, jij!
253
00:23:43,720 --> 00:23:45,597
Ja, jij.
254
00:23:45,720 --> 00:23:48,518
Dit is privé-eigendom. Vertrekken.
255
00:23:49,160 --> 00:23:51,230
- LAPD.
- Wat?
256
00:23:51,360 --> 00:23:54,033
LAPD.
257
00:23:54,160 --> 00:23:56,116
Wat wil je?
258
00:23:57,160 --> 00:23:59,993
Een heer Graham McVeigh.
259
00:24:20,480 --> 00:24:22,835
Bent u meneer McVeigh?
260
00:24:27,880 --> 00:24:30,030
Ik ben McVeigh.
261
00:24:30,160 --> 00:24:32,674
Gaat dit over mijn broer?
262
00:24:32,800 --> 00:24:35,473
Eh, ja, meneer, dat is zo.
263
00:24:35,600 --> 00:24:37,272
Wat is het?
264
00:24:37,400 --> 00:24:40,437
Het spijt me, meneer.
Deze dingen zijn nooit gemakkelijk te zeggen.
265
00:24:40,560 --> 00:24:43,950
Ik doe dit al twintig jaar,
Ik heb het nog niet goed gekregen.
266
00:24:44,080 --> 00:24:47,152
- Is er iets gebeurd?
- Ja, meneer.
267
00:24:47,280 --> 00:24:49,430
Hij is dood, meneer.
268
00:24:51,320 --> 00:24:53,356
Het spijt me heel erg.
269
00:24:55,960 --> 00:24:57,916
Een ongeluk?
270
00:24:58,040 --> 00:25:00,235
Nee, meneer.
271
00:25:00,360 --> 00:25:02,749
Hij werd vermoord.
272
00:25:03,800 --> 00:25:07,713
- Hoe?
- We vonden hem onderuitgezakt in zijn auto
273
00:25:07,840 --> 00:25:10,274
in een verlaten gedeelte
van het bos.
274
00:25:10,400 --> 00:25:14,473
Hij werd met een enkel schot gedood
naar de achterkant van het hoofd.
275
00:25:15,520 --> 00:25:17,875
Die klootzakken.
276
00:25:18,800 --> 00:25:21,394
- Ik wist het.
- Meneer?
277
00:25:22,760 --> 00:25:25,354
Meneer, was uw broer
in de een of andere problemen?
278
00:25:25,480 --> 00:25:27,277
Probleem?
279
00:25:27,400 --> 00:25:29,038
Ja.
280
00:25:30,080 --> 00:25:34,676
Hij had schulden.
Hij had een paar gokkers een grote rekening gegeven.
281
00:25:34,800 --> 00:25:39,351
- Ze zetten hem onder druk om te betalen.
- Bedoel je dat ze hem bedreigden?
282
00:25:40,520 --> 00:25:42,670
Ik denk het wel.
283
00:25:44,720 --> 00:25:49,350
Teddy wilde mij niet in vertrouwen nemen.
Hij zei dat hij het aankon.
284
00:25:50,440 --> 00:25:52,192
God.
285
00:25:53,720 --> 00:25:56,439
Verdomme!
286
00:25:56,560 --> 00:25:58,516
Het is iets verschrikkelijks, meneer.
287
00:25:58,640 --> 00:26:01,757
- Ik kan me voorstellen hoe je je voelt.
- Kun je?
288
00:26:01,880 --> 00:26:05,714
Ik betwijfel het. Minder dan een jaar geleden,
mijn broer en ik hebben onze ouders verloren.
289
00:26:05,840 --> 00:26:09,355
En nu Teddy weg is,
afgeslacht door een of andere misdadiger.
290
00:26:09,480 --> 00:26:12,711
Meneer, is dat gebeurd?
om namen te noemen?
291
00:26:12,840 --> 00:26:16,913
Hij vertelde me zo goed als niets
over zijn persoonlijke zaken.
292
00:26:17,040 --> 00:26:18,598
Nee, wacht.
293
00:26:19,840 --> 00:26:23,549
Hij noemde wel één naam
gisteravond aan de telefoon.
294
00:26:24,600 --> 00:26:27,672
- Meneer?
- Gisteren hadden we een paard aan het rennen.
295
00:26:27,800 --> 00:26:31,588
Vielende stier. Teddy was positief
Dit paard ging winnen.
296
00:26:31,720 --> 00:26:33,995
Toen hij verloor, nou...
297
00:26:34,120 --> 00:26:38,318
Ik heb mijn broer nog nooit zo van streek gezien.
Hij rende weg.
298
00:26:38,440 --> 00:26:42,069
Ik heb hem ingehaald,
maar hij weigerde erover te praten.
299
00:26:42,200 --> 00:26:46,478
En gisteravond waren we allebei thuis
en hij kreeg een telefoontje.
300
00:26:46,600 --> 00:26:48,909
Volgens mij was het rond 20.30 uur.
301
00:26:49,040 --> 00:26:52,749
Ik kon het niet laten om het te horen.
Hij sprak met iemand die Bruno heette.
302
00:26:52,880 --> 00:26:55,394
Bruno? Is dat het?
303
00:26:55,520 --> 00:26:56,714
Bruno?
304
00:26:56,840 --> 00:26:58,671
Bruno.
305
00:26:58,800 --> 00:27:03,191
Teddy was doodsbang. Hij bleef vloeken
op en neer hoe hij de zaken goed zou maken,
306
00:27:03,320 --> 00:27:06,392
dat het niet zijn schuld was.
307
00:27:06,520 --> 00:27:09,353
Ik wist het niet
waar hij het over had.
308
00:27:10,720 --> 00:27:13,837
Dan rond 11.30 uur
hij ging naar buiten.
309
00:27:15,040 --> 00:27:18,999
Ik lag al in bed,
maar ik hoorde hem.
310
00:27:19,120 --> 00:27:23,796
Ik zag hem wegrijden. Ik zou het gedaan hebben
aangenomen dat hij naar Tiffany's huis was gegaan...
311
00:27:23,920 --> 00:27:25,512
Tiffany, meneer?
312
00:27:25,640 --> 00:27:30,077
Tiffany Keene. Dat is de vrouw
hij ziet het nu al een aantal maanden.
313
00:27:30,200 --> 00:27:32,953
Maar er was iets
over dat telefoontje.
314
00:27:33,080 --> 00:27:38,518
Dus toen ik vanochtend opstond en
Teddy's auto was verdwenen, ik heb Tiffany gebeld.
315
00:27:38,640 --> 00:27:42,553
Ze vertelde me dat ze hem sindsdien niet meer had gezien
gistermiddag op het circuit.
316
00:27:42,680 --> 00:27:45,831
Toen heb ik jullie gebeld
om hem als vermist op te geven.
317
00:27:45,960 --> 00:27:48,155
Nou, hartelijk dank, meneer.
318
00:27:48,280 --> 00:27:52,239
Deze Tiffany, zou ze iets weten?
over deze Bruno-man?
319
00:27:52,360 --> 00:27:56,876
Mogelijk. Wil je haar telefoon?
nummer? Ik heb hem in mijn tas in de auto.
320
00:27:57,000 --> 00:27:59,275
Dat zou erg nuttig zijn, meneer.
321
00:28:03,920 --> 00:28:06,434
Meneer, mag ik een sigaret branden?
322
00:28:07,480 --> 00:28:11,189
Ik heb er zo naar verlangd
voor het afgelopen uur.
323
00:28:11,320 --> 00:28:13,356
Er is een smerige gewoonte.
324
00:28:17,840 --> 00:28:21,150
- Ik probeer het al jaren op te geven.
- Hebben we dat niet allemaal?
325
00:28:21,280 --> 00:28:24,670
Mijn broer Sal,
hij liet me beginnen toen ik 12 jaar oud was.
326
00:28:24,800 --> 00:28:26,836
Nou Sal,
hij was een echt geval.
327
00:28:26,960 --> 00:28:30,191
Drie pakjes per dag en een hoest
je kon het horen in Santa Monica.
328
00:28:30,320 --> 00:28:36,236
En mijn vader, hij was net zo.
Mijn vrouw beweert dat het erfelijk is.
329
00:28:36,360 --> 00:28:39,670
Uw broer, meneer.
Je broer. Rookte hij?
330
00:28:39,800 --> 00:28:42,598
Teddy had veel ondeugden,
maar nicotine was daar niet één van.
331
00:28:42,720 --> 00:28:45,678
Nou, daar is je uitzondering.
332
00:28:45,800 --> 00:28:47,950
Maar wie weet?
333
00:28:48,080 --> 00:28:50,071
Misschien zit het niet in de genen.
334
00:28:50,200 --> 00:28:52,270
Misschien zit het gewoon in onszelf.
335
00:28:52,400 --> 00:28:54,516
Ik ben bang dat je gelijk hebt.
336
00:28:56,120 --> 00:28:58,839
Ben je oké?
Je ziet er een beetje misselijk uit.
337
00:28:58,960 --> 00:29:02,316
Oh, gewoon iets dat ik heb gegeten.
Het komt wel goed met mij.
338
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
- Ja?
-Bruno Romano?
339
00:29:31,880 --> 00:29:36,396
- Ja. Wie is dit?
- Graham McVeigh, Teddy's broer.
340
00:29:36,520 --> 00:29:40,069
- Ja, wat kan ik voor je doen?
- Gisteren hadden we een klein probleem.
341
00:29:40,200 --> 00:29:42,191
Ja, dat zou je kunnen zeggen.
342
00:29:42,320 --> 00:29:46,677
Ik wil geen problemen. Wat dan ook
mijn broer is iets schuldig, ik wil het goedmaken.
343
00:29:46,800 --> 00:29:49,792
- Contant.
- Ik weet niet waar je het over hebt.
344
00:29:49,920 --> 00:29:53,151
Rechts. Je kunt niet praten
aan de telefoon.
345
00:29:53,280 --> 00:29:56,556
Waarom kom je vanavond niet langs bij mijn boerderij?
om acht uur?
346
00:29:56,680 --> 00:30:00,673
Dit zal alleen tussen ons tweeën zijn.
Zoals ik al zei, ik wil geen problemen.
347
00:30:00,800 --> 00:30:03,030
Ik weet nog steeds niet wat je bedoelt.
348
00:30:03,160 --> 00:30:07,119
Ik begrijp.
Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen.
349
00:30:57,880 --> 00:30:59,757
Meneer Romano.
350
00:31:00,800 --> 00:31:03,394
- Vind je het erg?
- Helemaal niet.
351
00:31:07,240 --> 00:31:09,515
- Waar is je broer?
- Je doet mij pijn.
352
00:31:09,640 --> 00:31:11,870
- Ik zei: waar is je broer?
- Niet hier.
353
00:31:12,000 --> 00:31:16,278
Ik denk het niet. Ik heb het net gehoord
een nieuwsbericht op de radio. Hij is dood.
354
00:31:16,400 --> 00:31:18,595
Dat vergat je te vermelden.
355
00:31:20,360 --> 00:31:24,239
- Vertel je dat? Dat is grappig.
- Wat? Denk je dat ik hem heb vermoord?
356
00:31:24,360 --> 00:31:28,876
Ja. Wie nog meer? Waarom denk je
Heb ik al dit geld bij elkaar?
357
00:31:30,920 --> 00:31:35,436
Als er niet minstens 200.000 zijn,
Je verspilt mijn tijd.
358
00:31:37,880 --> 00:31:39,836
Kijk eens.
359
00:31:42,200 --> 00:31:44,839
Kan ik iets voor je halen?
360
00:31:44,960 --> 00:31:47,235
Nee, ik blijf niet lang.
361
00:31:51,800 --> 00:31:56,510
- Wat is dit? Een soort grap?
- Dat klopt, Bruno.
362
00:31:56,640 --> 00:31:59,871
De grap is voor jou.
363
00:32:00,400 --> 00:32:02,072
O, hé...
364
00:32:45,800 --> 00:32:47,950
- Hallo, 911?
- Heeft u een noodgeval, meneer?
365
00:32:48,080 --> 00:32:50,958
Ja, ik wil graag een schietpartij melden.
366
00:32:51,080 --> 00:32:53,435
Een man probeerde mij te vermoorden.
367
00:33:05,880 --> 00:33:08,269
Officier,
rapporteer uw 10-20.
368
00:33:08,400 --> 00:33:10,789
Dit is agent Kelleher,
Vallei district.
369
00:33:10,920 --> 00:33:13,798
We hebben een vleeswagen nodig
bij Timber Ridge Farms, Chatsworth.
370
00:33:13,920 --> 00:33:18,516
Dat ligt ten oosten van Topanga in Devonshire
ongeveer anderhalve mijl.
371
00:33:18,640 --> 00:33:20,915
- Pardon.
- Wacht even.
372
00:33:21,040 --> 00:33:25,511
- Wie heeft de leiding?
- Luitenant Schiffer.
373
00:33:25,640 --> 00:33:28,950
Herhaal, dat is een vleeswagen
bij Timber Ridge Farms, Chatsworth.
374
00:33:29,080 --> 00:33:31,230
Dat ligt ten oosten van Topanga
op Devonshire.
375
00:33:31,800 --> 00:33:35,270
Wat dacht u van een kopje koffie, meneer McVeigh?
Je ziet eruit alsof je het kunt gebruiken.
376
00:33:35,400 --> 00:33:39,951
Nee, dank je. Ik ben oké.
Ik ben gewoon een beetje geschokt, dat is alles.
377
00:33:40,080 --> 00:33:42,992
Columbus,
wat doe jij hier?
378
00:33:43,120 --> 00:33:45,076
O, wat zeg je ervan, Schiffer?
379
00:33:45,200 --> 00:33:48,192
Ik ging net vroeg naar bed
toen de kapitein mij belde.
380
00:33:48,320 --> 00:33:51,118
Hallo, meneer McVeigh.
Ben je oké?
381
00:33:51,240 --> 00:33:53,595
- Met mij gaat het goed, luitenant.
- Kennen jullie elkaar?
382
00:33:53,720 --> 00:33:56,029
Ik werk aan een zaak
waarbij zijn broer betrokken is.
383
00:33:56,160 --> 00:33:58,833
dacht de kapitein
Misschien wil ik dit eens bekijken.
384
00:33:58,960 --> 00:34:01,554
We hebben zojuist uw zaak afgerond
voor jou, Columbo.
385
00:34:01,680 --> 00:34:04,114
Zie dit stuk afval
daar?
386
00:34:04,240 --> 00:34:07,915
Bruno Romano. Niet het soort man
waar je Kerstmis mee wilt doorbrengen.
387
00:34:08,040 --> 00:34:10,793
Bruno Romano.
388
00:34:10,920 --> 00:34:12,797
Bruno?
389
00:34:14,320 --> 00:34:18,632
Oh, dat was de man aan de telefoon.
Wat is hier gebeurd?
390
00:34:18,760 --> 00:34:23,356
Wat er gebeurde was dat de man kwam opdagen
aan mijn deur en drong naar binnen.
391
00:34:23,480 --> 00:34:25,516
Hij begon
terwijl hij met zijn pistool in mijn gezicht zwaaide.
392
00:34:25,640 --> 00:34:29,997
Hij eiste dat ik hem dat zou geven
$200.000 contant om de zaken recht te zetten,
393
00:34:30,120 --> 00:34:32,680
anders zou ik krijgen wat mijn broer kreeg.
394
00:34:33,920 --> 00:34:37,356
Oh, dit is zijn pistool, hè?
Is dat het pistool?
395
00:34:37,480 --> 00:34:39,835
.38 kaliber verchroomd.
396
00:34:39,960 --> 00:34:44,875
Ik zal meteen een ballistische test bestellen.
Tien tegen één komt overeen met de naaktslak in jouw geval.
397
00:34:45,000 --> 00:34:47,673
Hij heeft mijn broer vermoord,
de klootzak.
398
00:34:47,800 --> 00:34:50,234
En jij hebt hem vermoord.
399
00:34:50,360 --> 00:34:52,749
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen,
Meneer McVeigh?
400
00:34:52,880 --> 00:34:55,713
Ik bewaar een pistool onder de bar
voor noodgevallen.
401
00:34:55,840 --> 00:34:58,752
Met al de misdaad van tegenwoordig,
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
402
00:34:58,880 --> 00:35:01,599
Ja, meneer.
403
00:35:01,720 --> 00:35:05,508
- Je had geluk dat je erbij kon komen.
- Dat weet ik.
404
00:35:05,640 --> 00:35:08,791
Luitenant Schiffer?
De ME kwam net binnen.
405
00:35:08,920 --> 00:35:10,399
Pardon.
406
00:35:10,520 --> 00:35:13,432
Ja, meneer.
Je hebt zeker geluk gehad.
407
00:35:13,560 --> 00:35:15,949
Geen vraag daarover.
408
00:35:16,080 --> 00:35:19,072
Toen je die deur opendeed,
Hij had je daar kunnen neerschieten,
409
00:35:19,200 --> 00:35:23,671
gezien de situatie,
hoe boos moet hij geweest zijn.
410
00:35:23,800 --> 00:35:28,590
- De situatie?
- O, de race. Het zou opgelost moeten worden.
411
00:35:28,720 --> 00:35:30,676
Waar heb je het over?
412
00:35:30,800 --> 00:35:33,473
Ik heb Tiffany ingehaald,
het kleine Engelse meisje.
413
00:35:33,600 --> 00:35:37,309
Ze vertelde me dat je broer het haar vertelde
De race van gisteren stond vast.
414
00:35:37,440 --> 00:35:41,558
Een soort uitbetaling
om mensen van zijn rug af te krijgen.
415
00:35:41,680 --> 00:35:44,478
Dat is belachelijk.
416
00:35:45,600 --> 00:35:47,750
Een race repareren?
Hoe kon Teddy een race fixen?
417
00:35:47,880 --> 00:35:50,110
Ik weet het niet,
maar ze zei dat je ervan wist.
418
00:35:50,240 --> 00:35:53,073
Mij? Ze is gek.
419
00:35:53,200 --> 00:35:55,589
Nou, dat is wat
Uw broer heeft het haar verteld, meneer.
420
00:35:55,720 --> 00:35:59,679
Nou, Teddy had een manier
van het oprekken van de waarheid, maar...
421
00:35:59,800 --> 00:36:01,791
Hoe dan ook,
de race lag niet vast.
422
00:36:01,920 --> 00:36:05,674
Fiddle Bull is klaar
goed uit het geld.
423
00:36:09,280 --> 00:36:11,669
- Nee, wacht even.
- Meneer?
424
00:36:11,800 --> 00:36:14,917
- Hij moet ze over de training hebben verteld.
- Ik volg het niet.
425
00:36:15,040 --> 00:36:17,793
Vier dagen geleden
op het circuit hier op onze ranch,
426
00:36:17,920 --> 00:36:19,956
We hebben dat paard uitgewerkt
in 1:10 vlak.
427
00:36:20,080 --> 00:36:22,116
-Is dat goed, meneer?
- Het is uitzonderlijk.
428
00:36:22,240 --> 00:36:26,358
Met zo'n training was dat wel het geval
alle waarschijnlijkheid dat dat paard zou hebben gewonnen.
429
00:36:26,480 --> 00:36:31,508
Hij moet het hen verteld hebben.
Hij heeft misschien zelfs gezegd dat de race vaststond.
430
00:36:31,640 --> 00:36:35,189
Verdomd, zei zelfs ik
het paard kan niet verliezen.
431
00:36:36,360 --> 00:36:39,193
Nu zie ik het. O God.
432
00:36:39,320 --> 00:36:43,677
Mijn arme, domme, lieve broer
Ik moet ze verteld hebben dat de race vaststond.
433
00:36:43,800 --> 00:36:46,712
Dus, wat?
Ze zetten veel geld in op de race
434
00:36:46,840 --> 00:36:50,879
en als het paard verliest, zij
neem aan dat ze dubbel gekruist zijn.
435
00:36:51,000 --> 00:36:55,198
Dat is... daar had hij het over.
De $200.000.
436
00:36:55,320 --> 00:37:00,269
Dat is wat ze verloren, en mijn broer
moest het met zijn leven bekopen.
437
00:37:01,520 --> 00:37:05,069
Pardon, luitenant.
Ik ga een luchtje scheppen.
438
00:37:12,280 --> 00:37:16,114
Ik moet vluchten, meneer.
Ik heb de vrouw beloofd dat dit snel zou zijn.
439
00:37:16,240 --> 00:37:19,869
Wanneer er iets mis is,
hoe klein ook, ze maakt zich zorgen.
440
00:37:20,000 --> 00:37:22,389
Nou, ik begrijp het.
Voel je je beter?
441
00:37:22,520 --> 00:37:26,877
Veel beter, meneer. Nadat ik door de
roze spul, ik ging door het blauwe spul,
442
00:37:27,000 --> 00:37:28,991
en dan mijn vrouw,
God houdt van haar,
443
00:37:29,120 --> 00:37:32,874
Ze heeft hete soep gemaakt
vol kippenvet en linzen en...
444
00:37:33,000 --> 00:37:35,719
Wat het ook was,
Ik voel me nu best goed.
445
00:37:35,840 --> 00:37:38,559
Goed. Nou, ga naar huis
en zorg voor een goede nachtrust.
446
00:37:38,680 --> 00:37:41,148
Als u nog vragen heeft,
vraag het gerust.
447
00:37:41,280 --> 00:37:43,430
Dat zal ik doen, meneer.
448
00:37:44,240 --> 00:37:46,754
Eigenlijk, meneer, uh...
449
00:37:47,880 --> 00:37:51,236
- Ik heb er nu een.
- Echt?
450
00:37:51,360 --> 00:37:55,399
Het is niet veel. Slechts één van
die dingen die geen zin hebben.
451
00:37:55,520 --> 00:37:57,795
Misschien is het niet belangrijk.
Ik weet het niet.
452
00:37:57,920 --> 00:38:00,718
- Nou, ga je gang. Wat is het?
- Uw broer, meneer.
453
00:38:00,840 --> 00:38:04,799
Je zei dat hij rond 16.30 uur de baan verliet
en hij reed direct naar huis,
454
00:38:04,920 --> 00:38:08,754
en jij volgde kort daarna
en hij was thuis toen jij daar aankwam.
455
00:38:08,880 --> 00:38:12,919
- Rechts.
- Dit was vóór half acht, toen Bruno belde.
456
00:38:13,040 --> 00:38:14,359
Natuurlijk.
457
00:38:14,480 --> 00:38:17,074
En dat zei jij
Jullie brachten de avond allebei thuis door
458
00:38:17,200 --> 00:38:19,509
en je bent vervroegd met pensioen gegaan
459
00:38:19,640 --> 00:38:22,598
en je merkte het
je broer rijdt rond 23.30 uur weg.
460
00:38:22,720 --> 00:38:24,233
Dat klopt.
461
00:38:24,360 --> 00:38:28,876
Dat was je dus nooit
die dag bij hem in de auto.
462
00:38:29,000 --> 00:38:31,070
Nee. Waarom?
463
00:38:31,200 --> 00:38:33,839
Dan moet het zo zijn geweest
iemand anders.
464
00:38:34,880 --> 00:38:38,998
Nou, die sigaretten,
het is een heel populair merk.
465
00:38:39,920 --> 00:38:42,036
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
466
00:38:42,160 --> 00:38:44,913
Het spijt me, meneer.
Ik denk dat ik het niet heb uitgelegd.
467
00:38:45,040 --> 00:38:48,953
Je broer heeft zijn auto laten wassen
vlak voordat hij de baan op ging.
468
00:38:49,080 --> 00:38:53,631
We hebben dit ontvangstbewijs gevonden
met de tijd en de datum in zijn portemonnee.
469
00:38:53,760 --> 00:38:59,232
Dus je broer had een schone auto en hij
ging van de wasstraat rechtstreeks naar de baan,
470
00:38:59,360 --> 00:39:01,430
en vanaf de baan, naar huis.
471
00:39:01,560 --> 00:39:03,790
En toen reed hij weg
van huis om 11.30 uur,
472
00:39:03,920 --> 00:39:07,879
en aangezien niemand anders
zat ooit bij hem in de auto
473
00:39:08,000 --> 00:39:10,355
en hij rookte niet,
474
00:39:10,480 --> 00:39:13,995
Ik kom er niet achter
hoe die as in die asbak terechtkwam.
475
00:39:14,120 --> 00:39:15,553
Wat?
476
00:39:15,680 --> 00:39:20,993
Het laboratorium, meneer, zei dat de as daar vandaan kwam
het merk sigaretten dat u rookt.
477
00:39:21,120 --> 00:39:25,671
Daarom dacht ik dat jij dat misschien wel was
die dag bij hem in de auto.
478
00:39:25,800 --> 00:39:28,030
- Nou, dat was ik niet.
- Rechts.
479
00:39:28,160 --> 00:39:32,278
Maar de as was,
dus ik zit vast.
480
00:39:32,400 --> 00:39:34,436
Hoe zijn ze daar terechtgekomen?
481
00:39:34,560 --> 00:39:37,074
Ik zou kunnen bedenken
een willekeurig aantal verklaringen.
482
00:39:37,200 --> 00:39:39,236
Ik sta wijd open, meneer.
483
00:39:40,280 --> 00:39:43,352
Nou ja, aan het werk
de bovenkant van mijn hoofd,
484
00:39:44,680 --> 00:39:49,151
misschien de mensen bij de wasstraat
verzuimd de asbak te stofzuigen.
485
00:39:49,280 --> 00:39:51,999
Daar heb ik aan gedacht, meneer,
maar er was geen kont.
486
00:39:52,120 --> 00:39:55,510
Je rookt in een auto,
je stopt de kolf in de asbak.
487
00:39:55,640 --> 00:39:57,949
Waar anders
ga je het plaatsen?
488
00:39:58,080 --> 00:40:01,038
Maar er was geen kont, meneer.
489
00:40:01,160 --> 00:40:03,151
Er had een kont moeten zitten.
490
00:40:03,840 --> 00:40:06,479
Niet noodzakelijkerwijs. Eh...
491
00:40:06,600 --> 00:40:09,433
De parkeerbediende op het circuit,
bijvoorbeeld,
492
00:40:09,560 --> 00:40:13,997
had kunnen roken en de
asbak, maar had zijn sigaret nog niet op.
493
00:40:14,120 --> 00:40:16,554
Dat is het.
494
00:40:16,680 --> 00:40:20,673
Dat verklaart het, meneer.
De parkeerwachter.
495
00:40:20,800 --> 00:40:23,155
Je weet het niet
hoeveel moeite dit mij kostte.
496
00:40:23,280 --> 00:40:27,637
Ik dacht dat je in de auto zat
en ik kon niet begrijpen waarom.
497
00:40:27,760 --> 00:40:31,912
Maar u heeft gelijk, meneer.
De parkeerwachter.
498
00:40:32,040 --> 00:40:35,271
O, ik voel me nu zoveel beter.
499
00:40:35,400 --> 00:40:38,119
Tussen dat
en de kippensoep,
500
00:40:38,240 --> 00:40:40,959
Ik denk dat ik het ga halen
echt een goede nachtrust.
501
00:40:41,080 --> 00:40:43,992
Hartelijk dank, meneer.
Als ik nog vragen heb...
502
00:40:44,120 --> 00:40:47,078
- Je weet waar je me kunt bereiken.
- Rechts.
503
00:40:47,200 --> 00:40:49,555
En, eh...
504
00:40:49,680 --> 00:40:53,150
Ik zal met hen praten
valet-parking mensen. Ja.
505
00:40:53,280 --> 00:40:57,990
Ja, ik zal ze eens bekijken.
Ik zal zien wat ze te zeggen hebben en...
506
00:40:58,120 --> 00:41:00,634
We leggen die as in bed.
507
00:41:19,640 --> 00:41:21,631
Ga weg. We zijn gesloten.
508
00:41:23,200 --> 00:41:26,112
Ga weg! Wij zijn gesloten!
509
00:41:37,320 --> 00:41:41,871
- Ben jij de man aan de telefoon?
- Ja, dat ben ik. Mevrouw Buchinsky?
510
00:41:42,000 --> 00:41:43,956
Ja.
511
00:41:48,280 --> 00:41:50,669
- Vind je dit vervelend?
- Nee.
512
00:41:50,800 --> 00:41:54,793
Ik wil dat je weet dat ik niet van praten hou
aan politie. Jullie bezorgen mij de kriebels.
513
00:41:54,920 --> 00:41:58,674
Bedankt voor de waarschuwing. Aan de telefoon,
Je zei dat je iets voor me had.
514
00:41:58,800 --> 00:42:00,358
Ja.
515
00:42:00,480 --> 00:42:03,040
Dit. Het is een hoop afval.
516
00:42:03,160 --> 00:42:06,914
Zie je hoe ze hem noemen?
'Bruno Romano, huurmoordenaar van de maffia.'
517
00:42:07,040 --> 00:42:09,270
Raak man!
Hij runde een restaurant.
518
00:42:09,400 --> 00:42:14,394
Gewoon omdat hij een Italiaanse naam heeft en
heeft af en toe weddenschappen gesloten, hij is een gangster.
519
00:42:14,520 --> 00:42:17,398
- Maar hij droeg wel een pistool.
- Ja. Waarom niet?
520
00:42:17,520 --> 00:42:19,670
Hij liep er vaak rond
met veel contant geld.
521
00:42:19,800 --> 00:42:23,873
- Wat voor soort pistool was dat, mevrouw?
- Hoe moet ik dat weten? Het was een pistool.
522
00:42:24,000 --> 00:42:27,231
Het was een beetje chique.
Zilverachtig uitziend.
523
00:42:27,360 --> 00:42:29,920
- Verchroomd?
- Wat dan ook.
524
00:42:30,040 --> 00:42:34,431
- Heeft hij het hier in een holster gedragen?
- Ja, zodat niemand het zou merken.
525
00:42:34,560 --> 00:42:37,757
Bruno was een scherpe dressoir.
Het maakte hem uit hoe hij eruitzag.
526
00:42:37,880 --> 00:42:39,518
Mevrouw Buchinsky,
527
00:42:39,640 --> 00:42:44,555
een ballistische controle bevestigt dat zijn pistool
was degene die Teddy McVeigh vermoordde.
528
00:42:44,680 --> 00:42:47,877
- Dat is niet mogelijk.
- Waarom niet?
529
00:42:48,000 --> 00:42:50,992
De krant zegt dat deze man McVeigh is
werd gedood in het bos
530
00:42:51,120 --> 00:42:53,076
ergens tussen
11 en 1 uur.
531
00:42:53,200 --> 00:42:55,350
Nou, dat klopt.
532
00:43:02,560 --> 00:43:04,994
Bruno was bij mij.
533
00:43:05,120 --> 00:43:07,190
Zeg dat nog eens.
534
00:43:07,720 --> 00:43:10,712
Dat klopt.
We sloten rond 11 uur,
535
00:43:10,840 --> 00:43:13,673
ging regelrecht naar zijn plaats.
536
00:43:16,640 --> 00:43:19,598
- Is hij nooit weggegaan?
- Hij is nooit weggegaan.
537
00:43:19,720 --> 00:43:22,553
En vertel het niet aan mijn moeder.
Ze denkt dat ik maagd ben.
538
00:43:22,680 --> 00:43:25,319
Lotharingen?
Waar is de rekening van de verdelger?
539
00:43:25,440 --> 00:43:27,556
- Het is hier.
- Telefoonnummer?
540
00:43:27,680 --> 00:43:30,717
- Daar, bij de telefoon.
- Je zult niet geloven wat dit zijn.
541
00:43:30,840 --> 00:43:33,308
Mevrouw Buchinsky,
542
00:43:33,440 --> 00:43:37,433
Ik begrijp dat de heer Romano een vriend was.
Je wilt hem beschermen
543
00:43:37,560 --> 00:43:40,154
Maar ik wil je niet zien
jezelf in de problemen brengen.
544
00:43:40,280 --> 00:43:42,999
Ik lieg niet, luitenant.
Waarom zou ik?
545
00:43:43,120 --> 00:43:47,591
Bruno is dood. Ik kan hem nu niet helpen
behalve misschien om de zaken recht te zetten.
546
00:43:47,720 --> 00:43:50,757
We hebben de telefoongegevens gecontroleerd.
Twee nachten geleden,
547
00:43:50,880 --> 00:43:55,908
De heer Romano maakte een dreigende oproep naar
Mr McVeigh aan de telefoon in zijn kantoor.
548
00:43:56,040 --> 00:43:57,996
Ik geloof het niet.
549
00:43:58,120 --> 00:44:01,908
Was meneer Romano in zijn kantoor?
op donderdag om 20.30 uur?
550
00:44:02,040 --> 00:44:06,238
Zeker. Hij bleef altijd in zijn kantoor tot
ongeveer negen. Dan kwam hij naar buiten en mengde zich.
551
00:44:06,360 --> 00:44:09,238
Ik zal je precies vertellen wanneer het was.
Het was vorige maand.
552
00:44:09,360 --> 00:44:11,954
Ja, dat was het.
Ik geef je de dag. Welke dag?
553
00:44:12,080 --> 00:44:15,117
- Donderdag 22.
- Donderdag 22.
554
00:44:15,240 --> 00:44:18,915
Dat zijn twee weken.
14 dagen geleden bracht je mij $480 in rekening
555
00:44:19,040 --> 00:44:21,838
en 14 dagen later,
Ik heb knaagdieren.
556
00:44:21,960 --> 00:44:24,758
Wanneer? Eergisteren.
Donderdag.
557
00:44:25,640 --> 00:44:28,950
Twee. Twee muizen
in het damestoilet.
558
00:44:29,080 --> 00:44:32,834
Ik geloof je niet! Hij wil het weten
waarom ik dit gisteren niet heb gemeld.
559
00:44:32,960 --> 00:44:35,872
De dame heeft mij pas vandaag aangeklaagd.
Oké, wijze man.
560
00:44:36,000 --> 00:44:40,278
Wil je precies zijn? Ze heeft mij hiervoor aangeklaagd
ochtend en ik klaag je vanmiddag aan.
561
00:44:40,400 --> 00:44:43,392
- Je hoort het nog van mijn advocaat.
- Wat is er gebeurd?
562
00:44:43,520 --> 00:44:45,750
We hebben twee muizen gevonden.
Lotharingen, hoe groot?
563
00:44:45,880 --> 00:44:48,030
- Ze waren klein.
- Je kon ze nauwelijks zien,
564
00:44:48,160 --> 00:44:51,755
maar de manier waarop deze dame doorging,
we dachten dat er twee krokodillen waren.
565
00:44:51,880 --> 00:44:55,634
Ik hoorde je zeggen dat dit is gebeurd
eergisteren, donderdag.
566
00:44:55,760 --> 00:44:58,797
- Hoe laat was dat?
- Ik weet het niet. 8:15, 8:30.
567
00:44:58,920 --> 00:45:01,878
- 8:30 uur.
- Kwam meneer Romano uit zijn kantoor?
568
00:45:02,000 --> 00:45:05,151
Natuurlijk deed hij dat.
Deze dame was aan het schreeuwen.
569
00:45:05,280 --> 00:45:07,874
Wij dachten dat dat zo was
een lijk daarbinnen.
570
00:45:08,000 --> 00:45:11,117
- Wat heeft Romano gedaan?
- De dame beweerde dat het ratten waren.
571
00:45:11,240 --> 00:45:15,119
Bruno wilde niet dat ze elkaar tegenkwamen
het restaurant, dus hebben we daar vallen geplaatst.
572
00:45:15,240 --> 00:45:19,313
Wij hebben ze. Deze grote.
Bruno gooide ze in de vuilnisbak.
573
00:45:19,440 --> 00:45:23,718
- Ik wil ze graag zien.
- Wie is deze man?
574
00:45:23,840 --> 00:45:27,037
- Hij is van de politie.
- Ze liggen in de afvalcontainer.
575
00:46:43,200 --> 00:46:45,760
- Oké, wees stil.
- Hoi! Wat ben je aan het doen?
576
00:46:45,880 --> 00:46:47,950
Ga daar naar binnen. Laten we gaan.
577
00:46:48,080 --> 00:46:50,116
Rechts. Uittrekken!
578
00:47:16,720 --> 00:47:18,995
Ecco!
579
00:47:19,120 --> 00:47:20,997
Tenente.
580
00:47:21,120 --> 00:47:24,078
Benvenuto a mia casa bescheidena.
581
00:47:24,200 --> 00:47:30,912
Mi piace molto.
Ik denk dat het een van onze favorieten is.
582
00:47:31,040 --> 00:47:33,395
- Pardon?
- Wat bedoel je met, excuseer mij?
583
00:47:33,520 --> 00:47:35,954
Jouw naam is Columbo.
Spreek jij geen Italiaans?
584
00:47:36,080 --> 00:47:38,036
Ik heb het nooit onder de knie gekregen.
585
00:47:38,160 --> 00:47:41,755
Misschien kun jij mij helpen.
Wat is het Italiaanse woord voor ontvoering?
586
00:47:41,880 --> 00:47:44,792
Ik begrijp het niet.
Bent u tegen uw wil gebracht?
587
00:47:44,920 --> 00:47:46,990
Ontvoerd.
588
00:47:47,120 --> 00:47:49,270
Che fai?
589
00:47:49,400 --> 00:47:51,709
Che fai, idiota?
590
00:47:51,840 --> 00:47:54,638
Wat is uw zoektocht?
Is het gentilità?
591
00:47:54,760 --> 00:47:59,959
- Mi scusi, padrone.
- Basta! Stil, idiota!
592
00:48:00,080 --> 00:48:01,798
Via!
593
00:48:01,920 --> 00:48:04,354
Subito! Via!
594
00:48:09,560 --> 00:48:12,791
Het spijt me. Weet je,
deze mannen zijn loyaal,
595
00:48:12,920 --> 00:48:15,559
maar ze zijn dom.
596
00:48:16,600 --> 00:48:20,479
-Vincenzo Fortelli.
- Hoe gaat het, meneer?
597
00:48:20,600 --> 00:48:23,637
Het is dus een eer
om jou in mijn huis te hebben.
598
00:48:23,760 --> 00:48:27,230
Je hebt een reputatie
voor grote intelligentie en doorzettingsvermogen.
599
00:48:27,360 --> 00:48:30,636
- Je hebt zelf een behoorlijke reputatie.
- Ja?
600
00:48:30,760 --> 00:48:34,036
- Prostitutie, gokken...
- Va buono. Basta, basta.
601
00:48:34,160 --> 00:48:38,551
Ik bedoel, ik kan het niet
verloochen mijn verleden, weet je,
602
00:48:38,680 --> 00:48:42,992
maar nu is alles legitiem.
603
00:48:43,120 --> 00:48:47,113
Ik heb een paar appartementenhuizen,
een paar restaurantjes...
604
00:48:47,240 --> 00:48:51,597
Pardon, meneer. Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken.
Kunnen we het geklets afschaffen?
605
00:48:51,720 --> 00:48:55,952
- Je hebt me met een reden hierheen gebracht.
- Dat heb ik gedaan. Ik wil dat je met mij mee luncht.
606
00:48:56,080 --> 00:49:00,437
- Hartelijk dank, meneer, maar...
-Zelfs een agent moet toch een keer eten, toch?
607
00:49:00,560 --> 00:49:04,109
Bovendien wil ik discussiëren
Bruno Romano met jou.
608
00:49:04,240 --> 00:49:05,434
Oh.
609
00:49:05,560 --> 00:49:08,120
Nou, in dat geval, waarom niet?
610
00:49:08,240 --> 00:49:10,071
OK.
611
00:49:13,280 --> 00:49:16,795
Oké, hou je van vino?
Ik heb een klassieke chianti als je daarvan houdt.
612
00:49:16,920 --> 00:49:20,754
Eh, nee. Geen wijn voor mij, meneer.
Ik heb dienst. Alleen water zal prima zijn.
613
00:49:20,880 --> 00:49:24,190
- Wat vind je leuk? Met gas of zonder?
- Wat u ook heeft, meneer.
614
00:49:24,320 --> 00:49:29,269
Oké. Ik zeg je wat. Neem een Pellegrino
voor de luitenant subito, oké? Nu!
615
00:49:29,400 --> 00:49:35,953
Ik zal je vertellen wat we gaan doen.
We beginnen met een zuppa di vongole,
616
00:49:36,080 --> 00:49:40,676
dan volgen we dat met een pasta pomodoro
en daarna het pièce de résistance.
617
00:49:40,800 --> 00:49:42,950
Ik heb de chef-kok
kom binnen aan tafel
618
00:49:43,080 --> 00:49:47,392
en hij maakt de lekkerste kalfspiccata
die je ooit in je leven hebt gehad.
619
00:49:47,520 --> 00:49:49,556
Mals en sappig,
620
00:49:49,680 --> 00:49:52,399
voortreffelijk -
je zult tevreden zijn.
621
00:49:52,520 --> 00:49:55,318
Kunnen we erover praten
Bruno Romano nu?
622
00:49:55,440 --> 00:49:59,194
- Ja. Hij heeft niemand vermoord.
- Waarom zeg je dat?
623
00:49:59,320 --> 00:50:02,278
Omdat de nacht van de moord,
hij was de hele nacht thuis.
624
00:50:02,400 --> 00:50:05,676
Hij was bij Lorraine, weet je.
Hij is nooit weggegaan.
625
00:50:05,800 --> 00:50:08,917
- Hoe weet je dat?
- Omdat ze het mij vertelde. Ik geloof haar.
626
00:50:09,040 --> 00:50:13,079
Het was heel moeilijk voor haar
om toe te geven dat ze met hem naar bed is geweest.
627
00:50:13,200 --> 00:50:14,758
Ik luister.
628
00:50:14,880 --> 00:50:19,635
Dit is het wapen dat je hebt gevonden
het pistool waarmee zijn broer Teddy werd gedood?
629
00:50:19,760 --> 00:50:23,719
- Het is hetzelfde wapen. De ballistische match.
- Maar het is niet Bruno's pistool.
630
00:50:23,840 --> 00:50:26,308
Bruno's pistool
heeft verschillende ballistiek.
631
00:50:26,440 --> 00:50:31,070
Ik bedoel, de politie heeft een strafblad.
Ze hebben hem in november opgehaald.
632
00:50:31,200 --> 00:50:36,069
Er zijn gegevens over verschillende ballistieken
die de politie heeft?
633
00:50:36,200 --> 00:50:40,398
- Maar dat stond niet in zijn dossier.
- Waarom controleer je het ballistische dossier niet?
634
00:50:40,520 --> 00:50:44,149
De ballistische bestanden.
Dat zal ik doen.
635
00:50:44,280 --> 00:50:46,714
En als je gelijk hebt,
je hebt gelijk.
636
00:50:46,840 --> 00:50:50,628
Zie je, de enige persoon die dat had kunnen doen
nam het pistool uit Bruno's hand
637
00:50:50,760 --> 00:50:55,515
en verving het door het moordwapen
Het moest dezelfde bult zijn die hem doodde.
638
00:50:55,640 --> 00:50:58,234
De heer Graham McVeigh,
639
00:50:58,360 --> 00:50:59,918
Oké?
640
00:51:00,040 --> 00:51:02,508
Dit is het uitgangspunt.
641
00:51:02,640 --> 00:51:05,677
Of je krijgt hem
of ik krijg hem.
642
00:51:05,800 --> 00:51:08,553
Oké? Ik laat jou eerst gaan,
Ik geef je de tijd...
643
00:51:08,680 --> 00:51:11,399
Ik zal je niet te veel tijd geven...
644
00:51:11,520 --> 00:51:13,511
maar als je hem dan niet krijgt,
645
00:51:13,640 --> 00:51:16,313
Ik zal het op mijn manier moeten doen.
646
00:51:16,800 --> 00:51:19,030
Ik begrijp het
waar je vandaan komt.
647
00:51:19,160 --> 00:51:23,199
Deze kwestie is momenteel
in onderzoek. Ik heb antwoorden nodig.
648
00:51:23,320 --> 00:51:25,675
Ik heb tijd nodig.
Het is ingewikkeld.
649
00:51:25,800 --> 00:51:28,758
Kunnen we dit bespreken?
tijdens de lunch? OK?
650
00:51:29,520 --> 00:51:31,511
Hoe vind je de soep nou?
651
00:51:31,640 --> 00:51:35,599
- Het is heel goed. Hoe noem je het ook alweer?
- Zuppa di vongole.
652
00:51:35,720 --> 00:51:40,669
- Wat zit erin?
- Visbouillon, witte wijn, peterselie.
653
00:51:40,800 --> 00:51:45,032
En dan, eh...
mosselen die ze uit Napoli hebben ingevlogen.
654
00:51:47,640 --> 00:51:50,473
- Kokkels.
- De beste, meest verse mosselen ter wereld.
655
00:51:50,600 --> 00:51:54,115
Dus kom op. We hebben veel te eten.
Mangiare. Mangie, mangie, mangie.
656
00:51:54,240 --> 00:51:58,552
Ze komen bij de kwartmijl en
Scot Free stapt op indrukwekkende wijze weg.
657
00:51:58,680 --> 00:52:00,830
Scot Free is duidelijk
van Chris' Ramp.
658
00:52:00,960 --> 00:52:05,272
Vince's Vixen aan de binnenkant, dan is het dat wel
vijf terug naar Cuba Sue en Tart's Dream.
659
00:52:05,400 --> 00:52:10,030
Ze bereiken de top van de baan en Scot
Free loopt nog steeds gemakkelijk aan de lijn.
660
00:52:10,160 --> 00:52:11,912
Scot Free gaat wat vangen.
661
00:52:12,040 --> 00:52:14,270
De ramp van Chris
en daarna Vince's Vixen.
662
00:52:14,400 --> 00:52:17,278
Maar Scot Free is nog steeds duidelijk
als ze voor huis komen.
663
00:52:17,400 --> 00:52:21,154
En ze zouden vleugels moeten krijgen
om Scot Free te vangen.
664
00:52:21,280 --> 00:52:26,513
Scot Free heeft ze absoluut vernietigd.
De ramp van Chris en die van Vince...
665
00:52:26,640 --> 00:52:30,155
Prachtig. Mooi!
Een geweldige race, Randall.
666
00:52:30,280 --> 00:52:33,078
Ik dacht dat hij met meer winst zou winnen.
De jockey bewoog te vroeg.
667
00:52:33,200 --> 00:52:36,829
Gefeliciteerd, Randall.
Highland Scot heeft het weer gedaan.
668
00:52:36,960 --> 00:52:40,236
Ik moet toegeven,
zijn staat van dienst als vader is behoorlijk indrukwekkend.
669
00:52:40,360 --> 00:52:44,717
Heeft Randall het je trouwens verteld? Hoogland
Scot gaat Dixie Daisy bedienen.
670
00:52:44,840 --> 00:52:47,877
Echt? Graham, dat is geweldig.
Gefeliciteerd.
671
00:52:48,000 --> 00:52:50,878
Bedankt.
Ik kon niet blijer zijn. Of dankbaar.
672
00:52:51,000 --> 00:52:55,516
Nou, ik denk dat we er wel wat mee kunnen doen
nog een ronde, nietwaar?
673
00:52:56,360 --> 00:52:59,193
- Meneer McVeigh?
- Luitenant.
674
00:52:59,320 --> 00:53:01,788
- Hoe gaat het, meneer?
- Ik heb je al dagen niet gezien.
675
00:53:01,920 --> 00:53:05,151
- Ik ben een beetje in de war.
- Niet meer mosselen?
676
00:53:05,280 --> 00:53:07,032
Eh, nou...
677
00:53:07,160 --> 00:53:09,833
Oh, het is een lang verhaal, meneer.
678
00:53:09,960 --> 00:53:13,111
Dit is luitenant Columbo.
Hij is bij de LAPD.
679
00:53:13,240 --> 00:53:15,629
- Hij heeft Teddy's moordzaak afgerond.
- Heb je dat gedaan?
680
00:53:15,760 --> 00:53:18,069
Uitstekend werk.
Gefeliciteerd.
681
00:53:18,200 --> 00:53:22,193
- Hartelijk dank.
- Doe mee en vertel ons hoe je het hebt gedaan.
682
00:53:22,320 --> 00:53:24,436
Nee, dat kon ik niet.
683
00:53:24,560 --> 00:53:29,076
Meneer, als u en ik even privé zouden kunnen spreken?
Het duurt maar een minuutje.
684
00:53:29,200 --> 00:53:31,395
Zeker.
685
00:53:31,520 --> 00:53:34,353
Scotch en frisdrank, alstublieft.
Makkelijk met frisdrank.
686
00:53:35,120 --> 00:53:39,716
Vind je het erg? Kun je daar wachten?
Ik ben zo bij je.
687
00:53:40,760 --> 00:53:43,069
Eventuele gedachten
op deze volgende race?
688
00:53:49,160 --> 00:53:53,438
Het officiële resultaat is gepost.
De winnaar: nummer drie, Scot Free.
689
00:53:53,560 --> 00:53:56,996
De tweede plaats is naar nummer twee gegaan,
Vince's Vixen,
690
00:53:57,120 --> 00:53:59,429
derde was nummer acht,
De ramp van Chris
691
00:53:59,560 --> 00:54:03,155
en vierde,
nummer vijf, Tart's Dream.
692
00:54:05,240 --> 00:54:07,674
- Wat is er?
- Goed nieuws, meneer.
693
00:54:07,800 --> 00:54:09,233
Ja?
694
00:54:09,360 --> 00:54:13,239
Je zult blij zijn om te horen dat de telefoon
bedrijf beschikt over een verslag van het gesprek
695
00:54:13,360 --> 00:54:17,990
van Romano's kantoor naar jouw huis,
en op het exacte tijdstip dat u hebt aangegeven.
696
00:54:18,120 --> 00:54:23,990
- Maar dat heb ik je verteld.
- Ja meneer, maar dat moet ik zelf verifiëren.
697
00:54:24,120 --> 00:54:27,908
Dus ik ben blij.
En jij bent blij. Nog iets anders?
698
00:54:28,040 --> 00:54:32,636
Nu zijn we allebei in een goed humeur, laat mij dat doen
je iets vertellen dat je zal kietelen.
699
00:54:32,760 --> 00:54:33,988
OK.
700
00:54:34,120 --> 00:54:38,750
Ik ging naar Romano's restaurant
en ze vertelden me over een incident.
701
00:54:38,880 --> 00:54:42,668
Dit gebeurde rond het tijdstip van het telefoontje.
Je gaat dit niet geloven.
702
00:54:42,800 --> 00:54:45,792
Dit hoort erbij
in een Italiaanse komedie.
703
00:54:45,920 --> 00:54:50,710
Ze horen een schreeuw -
plotseling, uit het niets.
704
00:54:50,840 --> 00:54:55,436
Ze denken dat er iemand is neergestoken.
Ze zien de vrouw. Ze is hysterisch.
705
00:54:55,560 --> 00:54:58,472
En ze zegt:
'Ze zijn daarbinnen. Ze zijn daarbinnen.'
706
00:54:58,600 --> 00:55:00,909
Ze wijst naar het damestoilet.
707
00:55:01,040 --> 00:55:05,875
En nu zegt ze:
"Oh, oh, oh, oh. Ik voelde ze op mijn benen."
708
00:55:06,000 --> 00:55:08,833
- "Oh, ze hebben me gebeten, ze hebben me gebeten."
- Ratten?
709
00:55:08,960 --> 00:55:12,270
- Twee kleine muizen.
- In godsnaam.
710
00:55:12,400 --> 00:55:14,356
- Ze was...
- Doodsbang. Natuurlijk.
711
00:55:14,480 --> 00:55:17,916
Dat was ze, ja.
En de beheerder,
712
00:55:18,040 --> 00:55:20,873
Nou ja, hij is buiten zichzelf
omdat hij zei:
713
00:55:21,000 --> 00:55:24,675
de manier waarop ze doorging,
hij dacht dat er krokodillen in zaten.
714
00:55:24,800 --> 00:55:26,995
- Ze kan ze aanklagen.
- Dat deed ze.
715
00:55:27,120 --> 00:55:31,511
En toen ik daar vandaag was, de manager
zou de verdelger aanklagen.
716
00:55:31,640 --> 00:55:35,792
- Ik neem het hem niet kwalijk.
- Maar hij had er niets mee te maken.
717
00:55:35,920 --> 00:55:38,832
- Wat bedoel je?
- Ik zag de muis.
718
00:55:40,160 --> 00:55:43,516
- En?
- Ben je geïnteresseerd? Of gewoon beleefd zijn?
719
00:55:43,640 --> 00:55:47,235
- Nee, helemaal niet.
- OK.
720
00:55:50,680 --> 00:55:54,514
Kijk, dit is geen echte muis.
Nee, dat is rubber.
721
00:55:54,640 --> 00:55:56,995
Ik heb een foto
van de echte muis.
722
00:56:01,680 --> 00:56:04,114
Hij ligt in de prullenbak.
723
00:56:04,240 --> 00:56:06,834
Hij is dood.
724
00:56:06,960 --> 00:56:08,279
Uh-huh.
725
00:56:08,400 --> 00:56:10,675
Ziet u de staart, meneer?
Of is het te donker?
726
00:56:10,800 --> 00:56:13,712
Nou, kijk eens hier.
Het is hetzelfde.
727
00:56:13,840 --> 00:56:16,912
Hier, kijk hier eens naar.
Ziet u, meneer,
728
00:56:17,040 --> 00:56:20,828
van dit punt hier naar hier
729
00:56:20,960 --> 00:56:23,190
bedraagt 114 mm.
730
00:56:23,320 --> 00:56:28,155
114. Ik schrijf het ondersteboven,
je kunt het lezen. 1-1-4.
731
00:56:28,280 --> 00:56:32,876
Nu, vanaf het scheuren van de staart
naar achteren
732
00:56:33,000 --> 00:56:36,549
bedraagt 89 mm.
733
00:56:36,680 --> 00:56:39,672
Dat is dus een lange staart
voor dat formaat lichaam.
734
00:56:39,800 --> 00:56:43,554
Ik denk dat het daarom zo heet
de Californische muis met lange staart.
735
00:56:43,680 --> 00:56:48,071
En deze soort,
je vindt ze niet in Los Angeles.
736
00:56:48,200 --> 00:56:49,155
Nee?
737
00:56:49,280 --> 00:56:51,714
Nee. Los Angeles was dat wel
uit de woestijn gesneden.
738
00:56:51,840 --> 00:56:55,833
Deze soort vind je in of nabij
bergen, bergweiden.
739
00:56:55,960 --> 00:56:58,110
Je zou ze vinden... Oh...
740
00:56:58,240 --> 00:57:03,553
Je zou ze in die bergen vinden
in de buurt van uw paardenranch. Dat soort grond.
741
00:57:03,680 --> 00:57:05,716
Interessant.
742
00:57:06,760 --> 00:57:08,716
Ik weet het niet
wat dit allemaal betekent.
743
00:57:08,840 --> 00:57:12,230
Het betekent dat van het restaurant
Ik heb geen zaak tegen de verdelger.
744
00:57:12,360 --> 00:57:17,639
Wat hij gaat zeggen is: "Als een muis
zoals dit werd gevonden in dat damestoilet,
745
00:57:17,760 --> 00:57:22,550
het is er niet vanzelf gekomen.
Een mens heeft het daar neergezet."
746
00:57:23,040 --> 00:57:26,635
- Dus hij is vrij.
- Ik weet van niemand anders,
747
00:57:26,760 --> 00:57:30,036
maar die van de verdelger
in het helder.
748
00:57:31,240 --> 00:57:33,276
O, goedheid.
Ik moet rennen.
749
00:57:33,400 --> 00:57:38,155
Uh... ga terug naar uw vrienden, meneer.
en bedankt voor de tijd.
750
00:57:39,720 --> 00:57:41,995
Mijn genoegen.
751
00:57:42,120 --> 00:57:44,156
O, meneer,
752
00:57:44,280 --> 00:57:46,635
nog maar één ding.
753
00:57:46,760 --> 00:57:49,797
De bediende, meneer.
De bediende rookt niet.
754
00:57:49,920 --> 00:57:55,278
Nou, dat is eigenlijk niet waar. Hij doet het,
maar alleen sigaren en alleen in zijn huis.
755
00:57:55,400 --> 00:58:00,076
- Waar heb je het over?
- De parkeerservice. Op het racecircuit.
756
00:58:00,200 --> 00:58:04,432
De as in de asbak. Dat deed hij niet
plaats ze daar. Eh, hoe heet hij?
757
00:58:04,560 --> 00:58:06,710
Carlos?
758
00:58:06,840 --> 00:58:11,152
Rechts. Carlos. Hij herinnerde zich jouw
broer. Dat deden ze trouwens allemaal,
759
00:58:11,280 --> 00:58:17,310
maar ze wilden niet roken in zijn auto.
Het is tegen de regels. Ze zouden ontslagen kunnen worden.
760
00:58:17,440 --> 00:58:19,635
Is er een punt
probeer je te maken?
761
00:58:19,760 --> 00:58:24,959
Het is gewoon dat we moeten blijven bedelen.
Het zijn deze kleine dingen, as, kleine muisjes...
762
00:58:25,080 --> 00:58:29,790
ze leiden je naar de grote dingen en,
opeens is het daar, helder als de dag.
763
00:58:29,920 --> 00:58:33,799
Oké, meneer. Er ontwikkelt zich iets,
Ik laat het je weten.
764
01:00:09,080 --> 01:00:11,833
- Meneer McVeigh?
- Ja.
765
01:00:11,960 --> 01:00:16,670
Allereerst,
Ik wil graag mijn condoleances betuigen
766
01:00:16,800 --> 01:00:19,360
op de dood
van je broer.
767
01:00:19,480 --> 01:00:21,596
Bedankt.
768
01:00:21,720 --> 01:00:23,756
Vincenzo Fortelli.
769
01:00:27,760 --> 01:00:29,079
Ha!
770
01:00:29,200 --> 01:00:31,953
Nou ja, denk ik
Je hebt van mij gehoord, hè?
771
01:00:32,080 --> 01:00:34,036
Ik heb van je gehoord.
772
01:00:34,160 --> 01:00:36,310
Pardon
voor onaangekondigde aankomst,
773
01:00:36,440 --> 01:00:40,433
maar ik heb het
een paar dringende zaken
774
01:00:40,560 --> 01:00:42,516
Ik wil graag met je overleggen.
775
01:00:42,640 --> 01:00:45,074
Ik heb het erg druk.
Een andere keer.
776
01:00:45,720 --> 01:00:48,632
Dat is niet handig voor mij.
777
01:00:51,360 --> 01:00:55,638
Kijk, het maakt mij niet uit wat handig is.
Jij en ik hebben niets te bespreken.
778
01:00:55,760 --> 01:00:58,149
Het spijt me, mijn vriend,
maar je hebt het mis.
779
01:00:58,280 --> 01:01:01,477
Je hebt het helemaal mis.
Zie je, ik, eh...
780
01:01:02,520 --> 01:01:07,230
Ik heb je broer nooit ontmoet, maar dat was wel zo
diverse zakelijke contacten met hem
781
01:01:07,360 --> 01:01:12,036
via een collega van mij,
De heer Bruno Romano.
782
01:01:13,200 --> 01:01:16,351
Ik weet zeker dat je de naam nog kent.
Je hebt hem gisteravond neergeschoten.
783
01:01:16,480 --> 01:01:20,109
Ik denk dat je beter van mijn terrein af kunt gaan
of ik bel de politie.
784
01:01:20,240 --> 01:01:23,152
O nee, nee, nee.
Wacht even. Wacht even!
785
01:01:23,280 --> 01:01:25,236
Het spijt me.
786
01:01:25,360 --> 01:01:28,591
Het spijt me dat je je zo voelt,
weet je,
787
01:01:29,640 --> 01:01:34,111
maar misschien zou ik het beter doen
tot op het bot gesneden.
788
01:01:35,160 --> 01:01:40,871
Vanwege je broer,
Ik heb een verlies geleden van bijna $200.000
789
01:01:41,000 --> 01:01:43,719
en dat ga je doen
maak ze goed.
790
01:01:43,840 --> 01:01:45,796
Geen kans.
791
01:01:45,920 --> 01:01:48,480
Zelfs niet als ik het geld had,
wat ik niet doe.
792
01:01:48,600 --> 01:01:52,354
Ik ben me daarvan bewust. Maar je hebt het
deze mooie boerderij hier, weet je.
793
01:01:52,480 --> 01:01:55,916
Ik zou genoegen nemen met
daarin een belang van 51%.
794
01:01:56,040 --> 01:01:58,270
Je bent gek geworden.
795
01:01:58,400 --> 01:02:02,029
- Neem me niet kwalijk.
- Je bent gek geworden!
796
01:02:04,520 --> 01:02:05,919
OK.
797
01:02:06,040 --> 01:02:09,828
Ik bedoel, waanzin
is niet een van mijn tekortkomingen.
798
01:02:09,960 --> 01:02:12,349
Ik zie dat ik specifiek tegen je moet zijn.
799
01:02:12,480 --> 01:02:16,996
Dus vanaf morgenavond zes uur, jij
uw handtekening op het document staat
800
01:02:17,120 --> 01:02:22,877
dat alle controle overdraagt
belangen van deze organisatie aan mij over.
801
01:02:23,000 --> 01:02:24,353
Oké?
802
01:02:26,160 --> 01:02:28,549
En als je het niet tekent,
803
01:02:28,680 --> 01:02:32,195
Ik laat je vermoorden.
Niets persoonlijks.
804
01:02:33,320 --> 01:02:35,470
Gewoon zakelijk.
805
01:02:38,960 --> 01:02:40,712
Kijk,
806
01:02:40,840 --> 01:02:42,796
laat me hierover nadenken.
807
01:02:42,920 --> 01:02:44,990
Misschien kan ik dat wel
het geld ophalen.
808
01:02:45,120 --> 01:02:47,395
Ik wil het geld niet.
809
01:02:48,440 --> 01:02:50,829
Ik wil de boerderij.
810
01:02:52,760 --> 01:02:54,830
- Wacht even.
- Dat is alles.
811
01:02:54,960 --> 01:02:58,157
Ik zie je
morgenavond om zes uur.
812
01:02:59,280 --> 01:03:02,238
Je bent gek.
Hoor je mij?
813
01:03:02,360 --> 01:03:05,193
Jij vuile klootzak!
Je bent gek!
814
01:03:07,400 --> 01:03:09,755
Je hebt een vieze mond.
815
01:03:29,200 --> 01:03:33,113
De man sloeg 37 homeruns,
sloeg 103 runs binnen.
816
01:03:33,240 --> 01:03:37,597
- Wat bedoel je met hem wegdoen?
- Hij krijgt ook ongeveer 73 keer drie slag,
817
01:03:37,720 --> 01:03:40,280
en met mannen op de basis
hij slaat ongeveer.110.
818
01:03:40,400 --> 01:03:45,155
En hiervoor geven ze hem
3,5 miljoen dollar per jaar? De man is een zwerver.
819
01:03:45,280 --> 01:03:48,158
- Heb ik gelijk of heb ik gelijk?
- Wat heb je met deze chili gedaan?
820
01:03:48,280 --> 01:03:52,637
Ik heb niets gedaan. Het is dezelfde chili
je hebt hier de afgelopen negen jaar gegeten.
821
01:03:52,760 --> 01:03:57,231
Zo smaakt het. Negen jaar oud
chili. Er is iets mis.
822
01:03:57,360 --> 01:04:00,670
Misschien is het je maag
Weer gedraagt u zich, luitenant.
823
01:04:00,800 --> 01:04:05,954
- Heb je hier mosselen in gedaan?
- Kokkels in chili? Denk je dat ik gek ben?
824
01:04:06,080 --> 01:04:07,911
Luitenant.
825
01:04:08,040 --> 01:04:10,429
O, meneer McVeigh.
Wat doe jij hier?
826
01:04:10,560 --> 01:04:14,314
Ze vertelden me op het hoofdkwartier dat je dat zou zijn
hier aan het lunchen. We moeten praten.
827
01:04:14,440 --> 01:04:16,431
Oh.
828
01:04:16,560 --> 01:04:18,516
Zeker.
829
01:04:21,400 --> 01:04:24,949
- Wil je iets eten?
- Eh... dank je, nee.
830
01:04:26,000 --> 01:04:28,116
Luitenant, privé.
831
01:04:28,240 --> 01:04:30,276
Oh, dit is sergeant Brindle.
832
01:04:30,400 --> 01:04:32,595
sergeant,
De heer Graham McVeigh.
833
01:04:32,720 --> 01:04:36,713
Mijn condoleances met het verlies
van uw broer, meneer McVeigh.
834
01:04:38,560 --> 01:04:42,394
Wil je je moordenaar? Ik heb je moordenaar.
Mijn leven is bedreigd.
835
01:04:42,520 --> 01:04:44,511
- Bedreigd?
- Ja.
836
01:04:44,640 --> 01:04:48,030
- Door wie?
- Een man genaamd Fortelli.
837
01:04:48,160 --> 01:04:50,879
Vincenzo Fortelli?
Dat is de man.
838
01:04:51,000 --> 01:04:53,116
- Dat is de man.
- Ken je hem?
839
01:04:53,240 --> 01:04:55,629
Een man zoals hij?
Hoe zouden we hem niet kennen?
840
01:04:55,760 --> 01:05:00,595
Sergeant Brindle heeft hieraan gewerkt
geval bij mij. Vanochtend kwam hij erachter
841
01:05:00,720 --> 01:05:04,156
dat Fortelli half-eigenaar is
in het restaurant van Bruno Romano.
842
01:05:04,280 --> 01:05:07,795
- Wat is er gebeurd?
- Hij kwam ongeveer een uur geleden bij mij langs.
843
01:05:07,920 --> 01:05:12,675
Hij eiste dat ik de boerderij aan hem zou overdragen
morgen om 18.00 uur, anders laat hij mij vermoorden.
844
01:05:12,800 --> 01:05:15,553
- Ik denk dat hij het meent.
- O, hij meent het.
845
01:05:15,680 --> 01:05:19,832
Vincenzo Fortelli
is een zeer serieuze man.
846
01:05:19,960 --> 01:05:22,793
- Dan moet je iets doen.
- Wat doen, meneer?
847
01:05:22,920 --> 01:05:27,755
- Arresteer hem. De man bedreigde mijn leven.
- Waren er getuigen van deze dreiging?
848
01:05:27,880 --> 01:05:31,668
- Ja, twee heren die voor hem werkten.
- Dat zal niet veel helpen.
849
01:05:31,800 --> 01:05:36,112
Mr McVeigh, we kunnen hem niet ophalen
zonder enige vorm van onderbouwing.
850
01:05:36,240 --> 01:05:38,515
Ziet u, meneer,
de sergeant heeft gelijk.
851
01:05:38,640 --> 01:05:41,791
Totdat hij een actieve beweging maakt,
onze handen zijn gebonden.
852
01:05:41,920 --> 01:05:44,559
Je moet wachten tot hij mij vermoordt
voordat je iets doet?
853
01:05:44,680 --> 01:05:47,990
Dat zou kunnen, meneer, maar slechts voor een paar dagen.
Het kan niet voor altijd zijn.
854
01:05:48,120 --> 01:05:52,352
Vroeg of laat zullen we wel moeten
ga terug. Ziet u het probleem, meneer?
855
01:05:52,480 --> 01:05:54,550
Ik geloof dit niet.
856
01:05:54,680 --> 01:05:58,070
Luitenant, waarom doen we dat niet?
een paar jongens op Mr McVeigh zetten?
857
01:05:58,200 --> 01:06:02,034
Een soort losse staart. Dan als Fortelli
maakte een beweging en we betrapten hem erop...
858
01:06:02,160 --> 01:06:04,913
- Ja. Misschien.
- Het zou leuk zijn om deze kerel te pakken te krijgen.
859
01:06:05,040 --> 01:06:07,429
Ja. Ik zou met de kapitein kunnen praten
daarover.
860
01:06:07,560 --> 01:06:11,348
Hij zou daar een paar dagen voor kunnen gaan.
U loopt gevaar, meneer.
861
01:06:11,480 --> 01:06:14,074
Oh, alsof ik niet al risico loop?
862
01:06:14,200 --> 01:06:16,430
Laat me eens kijken
wat ik kan uitwerken.
863
01:07:07,640 --> 01:07:10,552
-LAPD.
- Columbus. Dit is Graham McVeigh.
864
01:07:10,680 --> 01:07:13,990
Fortelli's mannen zitten achter mij aan.
Ze gaan proberen mij te vermoorden.
865
01:07:14,120 --> 01:07:16,076
- Columbo is er niet.
- Waar is hij?
866
01:07:16,200 --> 01:07:18,156
- De dekking van sergeant Brindle.
- Pak hem!
867
01:07:22,360 --> 01:07:25,158
Ja, ik zal volhouden, maar schiet op!
868
01:07:25,280 --> 01:07:29,034
Meneer McVeigh, dit is sergeant Brindle.
Waar ben je?
869
01:07:29,160 --> 01:07:31,833
Zandpijnboomweg,
zuidwaarts richting Charleston.
870
01:07:31,960 --> 01:07:35,589
Ik snap het. Als je in Charleston aankomt,
ga linksaf en rijd de snelweg op.
871
01:07:35,720 --> 01:07:37,711
We onderscheppen
aan de gevelweg.
872
01:07:37,840 --> 01:07:40,832
Brindle, verpest het niet.
Deze jongens proberen mij te vermoorden!
873
01:07:40,960 --> 01:07:42,996
Wij zullen er zijn.
874
01:08:29,800 --> 01:08:35,113
Stap uit de auto.
Houd je handen boven je hoofd.
875
01:08:35,240 --> 01:08:39,199
Kijk naar de auto
en leg je handen op het dak, nu!
876
01:08:43,360 --> 01:08:46,272
Randall.
Graham McVeigh.
877
01:08:46,400 --> 01:08:48,709
O, prima. Nu.
878
01:08:48,840 --> 01:08:54,119
Heb je het gehoord? Ja, dat heb ik wel gedaan
vanochtend een paar spannende momenten.
879
01:08:54,240 --> 01:08:56,913
Het is een lang verhaal, Randall.
Het volstaat te zeggen,
880
01:08:57,040 --> 01:09:01,113
Laat uw familieleden dit nooit doen
laat je verwikkeld raken met gangsters.
881
01:09:01,240 --> 01:09:05,358
Nee, nee, nee. Het is nu goed.
Deze twee misdadigers zitten in de gevangenis.
882
01:09:07,240 --> 01:09:09,595
Wat? Eh...
883
01:09:09,720 --> 01:09:13,110
Vergeef mij, Randall.
Ik werd door iets afgeleid.
884
01:09:13,240 --> 01:09:17,756
Ik heb gebeld over
het onderhoud van Dixie Daisy. Eh...
885
01:09:17,880 --> 01:09:21,111
Randall, mag ik
bel je hierover terug, alsjeblieft?
886
01:09:22,160 --> 01:09:23,912
Bedankt.
887
01:09:35,840 --> 01:09:38,149
Columbus.
888
01:09:38,280 --> 01:09:42,159
O, goedemiddag, meneer.
Dit is een plek waar je hier bent.
889
01:09:42,280 --> 01:09:45,113
Eigendom tot nu toe
zoals het oog kan zien.
890
01:09:45,240 --> 01:09:48,118
Breidt uw land zich uit
naar de andere kant van de berg?
891
01:09:48,240 --> 01:09:53,075
- Ja, dat klopt.
- O, jongen. De privacy moet geweldig zijn.
892
01:09:53,200 --> 01:09:55,316
Ja, de privacy is geweldig.
893
01:09:55,440 --> 01:09:59,991
Mijn huis, het is leuk, maar je weet hoe het is.
Het is het ene huis bovenop het andere.
894
01:10:00,120 --> 01:10:03,954
Als je uit het achterraam kijkt, zie je het
de buurman die zijn gazon maait.
895
01:10:04,080 --> 01:10:06,036
Oké, Columbo.
896
01:10:07,480 --> 01:10:09,550
Je bent niet gekomen
om het landschap te bespreken.
897
01:10:09,680 --> 01:10:13,673
De twee mannen die we hebben opgehaald
vanmorgen - moest ze laten gaan.
898
01:10:13,800 --> 01:10:17,076
Wat? Ze waren mij aan het stoten
met hun auto. Ze hadden wapens.
899
01:10:17,200 --> 01:10:21,079
Maar de wapens die ze droegen,
ze vervoerden ze legaal.
900
01:10:21,200 --> 01:10:24,476
- Wacht even. Deze...
- Ze hebben geen strafblad.
901
01:10:24,600 --> 01:10:26,591
Er zijn geen uitstaande warrants
902
01:10:26,720 --> 01:10:30,599
en, gezien de omstandigheden,
de officier van justitie was niet bereid een aanklacht in te dienen.
903
01:10:30,720 --> 01:10:35,396
- Nou, dat is gewoon geweldig.
- Meneer, het is niet zo erg als u denkt.
904
01:10:35,520 --> 01:10:40,036
Vincenzo Fortelli is op de hoogte gesteld.
Hij weet dat we erbij betrokken zijn.
905
01:10:40,160 --> 01:10:43,516
Hij zou heel dwaas zijn
om enige actie tegen u te ondernemen.
906
01:10:43,640 --> 01:10:46,359
Je hebt een wespennest in beweging gebracht
en liet mij ermee achter.
907
01:10:46,480 --> 01:10:48,675
Nee, dat is niet waar, meneer.
908
01:10:48,800 --> 01:10:51,155
Hier is mijn kaart.
909
01:10:51,280 --> 01:10:54,477
Daar is mijn nummer op het hoofdkantoor,
hier is mijn nummer thuis.
910
01:10:54,600 --> 01:10:58,275
Elke keer dat je denkt dat het zo zou kunnen zijn
in de problemen, bel mij en ik zal er zijn.
911
01:10:58,400 --> 01:11:00,994
Bedankt.
Je hebt geen idee hoe geruststellend dit is.
912
01:11:01,120 --> 01:11:04,908
Mijnheer, in mijn hart,
Ik weet dat je gelijk hebt.
913
01:11:05,040 --> 01:11:07,156
Ik bedoel, ik kan niet...
914
01:11:07,280 --> 01:11:09,953
Ik kan het niet rechtvaardigen
de positie waarin we je achterlieten.
915
01:11:10,080 --> 01:11:11,718
Het is...
916
01:11:11,840 --> 01:11:14,479
Heb je een lampje?
Dit lijkt eruit te zijn gegaan.
917
01:11:14,600 --> 01:11:17,194
Ik wens het alleen maar
het had anders kunnen aflopen.
918
01:11:17,320 --> 01:11:19,754
Bedankt.
919
01:11:21,400 --> 01:11:23,356
Goh, dat doet me denken.
920
01:11:23,480 --> 01:11:27,393
Weet je, als je naar die aansteker kijkt, denk je eraan
ik. Ik moet je de schets laten zien.
921
01:11:27,520 --> 01:11:29,476
Ik heb het hier, meneer.
922
01:11:29,600 --> 01:11:32,956
Dit is een schets van een politiekunstenaar
923
01:11:33,080 --> 01:11:35,992
van een man die zat
bij Romano's bar
924
01:11:36,120 --> 01:11:39,112
destijds de dame
werd hysterisch over de muizen.
925
01:11:39,240 --> 01:11:41,959
Een man aan de bar?
Waar heb je het over?
926
01:11:42,080 --> 01:11:46,153
Het telefoontje naar uw broer, meneer...
de nacht dat je broer werd vermoord.
927
01:11:46,280 --> 01:11:50,068
- Bruno Romano heeft het niet gered.
- Maar je hebt de telefoongegevens gecontroleerd.
928
01:11:50,200 --> 01:11:54,318
Oh, er was een telefoontje van zijn telefoon
Oké, maar hij heeft het niet gehaald.
929
01:11:54,440 --> 01:11:56,556
Zie je, we hebben ons beperkt
het tijdsbestek
930
01:11:56,680 --> 01:11:59,592
en op het exacte tijdstip
er werd gebeld,
931
01:11:59,720 --> 01:12:03,508
Romano was in het damestoilet
met Rudy de barman en de ober.
932
01:12:03,640 --> 01:12:06,074
Ze probeerden het
om de muizen te vangen.
933
01:12:06,200 --> 01:12:07,713
Nee, meneer.
934
01:12:07,840 --> 01:12:12,231
Dat telefoontje werd op die telefoon geplaatst
door iemand anders.
935
01:12:13,360 --> 01:12:17,876
- Je moet je vergissen.
- Nee, meneer. Nee. Er is geen vergissing.
936
01:12:18,000 --> 01:12:21,197
Toen had Romano iemand
bel - een van zijn handlangers.
937
01:12:21,320 --> 01:12:25,871
Ik denk het niet, meneer. Heb je het mij niet verteld?
Heeft je broer de beller Bruno genoemd?
938
01:12:26,000 --> 01:12:28,912
Waarom zou hij
een handlanger Bruno bellen?
939
01:12:29,040 --> 01:12:31,508
Als het een handlanger was,
zijn naam was Bruno.
940
01:12:31,640 --> 01:12:33,835
Als het Romano was,
zijn naam was Bruno.
941
01:12:33,960 --> 01:12:36,997
Wie er ook gebeld heeft,
zijn naam was Bruno.
942
01:12:37,120 --> 01:12:40,908
Misschien de man in de schets, meneer.
Misschien is zijn naam Bruno.
943
01:12:41,040 --> 01:12:43,076
Werkt hij
voor Bruno Romano?
944
01:12:43,200 --> 01:12:48,752
- Het enige dat ik nu weet is dat hij een man aan de bar is.
- Waarom hebben we het dan überhaupt over hem?
945
01:12:48,880 --> 01:12:53,158
Ik vroeg de barman, meneer, of die er was
eventuele onbekende mensen in de plaats
946
01:12:53,280 --> 01:12:56,750
over de tijd
dat de dame over de muizen heen schreeuwde.
947
01:12:56,880 --> 01:13:02,352
En hij noemde deze kerel
aan het einde van de balk.
948
01:13:02,960 --> 01:13:06,077
Hij herinnerde zich hem heel goed
vanwege de aansteker.
949
01:13:06,200 --> 01:13:09,715
Goud lichter,
lijkt erg op degene die u gebruikt, meneer.
950
01:13:11,360 --> 01:13:14,352
Hij zei de man
leek op een bergman
951
01:13:14,480 --> 01:13:19,952
en hij vond het vreemd dat hij dat zou zijn
met behulp van een elegante gouden aansteker.
952
01:13:23,400 --> 01:13:27,359
OK. Ik ga hier doorheen
in mijn gedachten.
953
01:13:27,480 --> 01:13:29,516
De barman
herinnert zich een man aan de bar
954
01:13:29,640 --> 01:13:34,350
vanwege de manier waarop hij zich kleedde
botste met zijn dure aansteker.
955
01:13:34,480 --> 01:13:37,153
Wat mis ik?
Waarom bespreken we hem?
956
01:13:37,280 --> 01:13:42,991
Stel dat je deze man herkent als
iemand die je met je broer hebt gezien.
957
01:13:43,120 --> 01:13:45,793
Dat zou hij kunnen zijn
een van de gokkers.
958
01:13:45,920 --> 01:13:48,559
Hij had een huurmoordenaar kunnen zijn.
959
01:13:48,680 --> 01:13:52,798
Hij zou de man kunnen zijn
die naar binnen ging en belde.
960
01:14:13,000 --> 01:14:15,230
Hij heeft besteld...
961
01:14:15,920 --> 01:14:19,356
hij bestelde whisky en frisdrank,
gemakkelijk voor de frisdrank.
962
01:14:19,480 --> 01:14:23,996
Ik denk dat u het zo opvat, meneer.
als ik me de woorden op de baan herinner.
963
01:14:24,120 --> 01:14:26,429
Ik vat het wel zo op, ja.
964
01:14:27,480 --> 01:14:29,675
Dat geldt ook voor...
965
01:14:31,320 --> 01:14:33,470
fris je geheugen op
op welke manier dan ook?
966
01:14:35,920 --> 01:14:37,911
Nee.
967
01:14:38,040 --> 01:14:41,157
Nee, ik heb deze man nog nooit gezien
met mijn broer.
968
01:14:42,240 --> 01:14:44,879
Niets gewaagd,
niets gewonnen, meneer.
969
01:14:45,000 --> 01:14:49,391
- Zijn we nog steeds vrienden?
- Natuurlijk. Waarom zou je het vragen?
970
01:14:49,520 --> 01:14:53,195
Ik wil gewoon niet dat je je beledigd voelt
als ik zeg dat je moet vertrekken.
971
01:14:53,320 --> 01:14:54,878
Oh.
972
01:14:55,000 --> 01:14:56,991
Je gaat weg.
973
01:14:57,760 --> 01:14:59,716
Ja, meneer.
974
01:15:01,520 --> 01:15:03,715
O, meneer?
975
01:15:04,760 --> 01:15:06,910
- Nog één ding.
- Nee, luitenant.
976
01:15:07,040 --> 01:15:09,395
Er is geen
"Nog één ding".
977
01:15:09,520 --> 01:15:11,476
Tot ziens.
978
01:15:20,800 --> 01:15:25,237
Teken hier, Graham,
en... hier.
979
01:15:25,360 --> 01:15:27,715
En ook deze.
980
01:15:31,800 --> 01:15:33,791
- Wat is deze?
- Een promesse,
981
01:15:33,920 --> 01:15:37,674
waardoor ik een belang van 10% in elk veulen krijg
van Highland Scot en Dixie Daisy.
982
01:15:37,800 --> 01:15:39,995
10%?
Is dat niet een beetje stijf?
983
01:15:41,440 --> 01:15:44,796
Walter Sterling
Ik zou er twintig gevraagd hebben, Graham.
984
01:15:47,600 --> 01:15:49,795
Vergeef mij.
985
01:15:49,920 --> 01:15:52,559
Ik voel
beetje druk de laatste tijd.
986
01:15:52,680 --> 01:15:55,114
Rutte, kom binnen.
Ik heb documenten die u kunt archiveren.
987
01:15:55,240 --> 01:15:56,309
Ja meneer.
988
01:15:56,440 --> 01:15:59,637
- Hoe zit het met contant geld?
- Oké, voorlopig.
989
01:15:59,760 --> 01:16:03,753
Als je merkt dat je vastzit,
Graham, wees niet verlegen.
990
01:16:03,880 --> 01:16:06,792
Dank je, Randall.
Ik waardeer het.
991
01:16:08,200 --> 01:16:10,919
- Hier zijn de papieren, Ruth.
- Ja, meneer.
992
01:16:11,040 --> 01:16:14,794
O, meneer McVeigh. Terwijl jij hier was,
Luitenant Columbo heeft gebeld.
993
01:16:14,920 --> 01:16:17,388
- Hij heeft een bericht achtergelaten.
- Dat weet ik zeker.
994
01:16:17,520 --> 01:16:21,195
Hij vroeg je om hem vanavond te ontmoeten
bij de Bay Leaf om negen uur.
995
01:16:21,320 --> 01:16:24,392
- Het laurierblad? Een heel goed restaurant.
- Zei hij waarom?
996
01:16:24,520 --> 01:16:27,990
Hij zei dat hij een manier heeft gevonden
om VF voorgoed te neutraliseren.
997
01:16:28,120 --> 01:16:30,350
Hij zei dat je het zou begrijpen.
998
01:16:31,680 --> 01:16:33,511
Bedankt.
999
01:16:33,760 --> 01:16:35,716
Bedankt.
1000
01:16:42,240 --> 01:16:44,993
- Goedenavond, meneer. Slechts één?
- We zijn met z'n tweeën.
1001
01:16:45,120 --> 01:16:47,554
Ik geloof dat er een voorbehoud is.
Columbus?
1002
01:16:47,680 --> 01:16:51,673
Ja, Columbo voor twee. Jij bent de eerste
aankomen. Wilt u zitten?
1003
01:16:51,800 --> 01:16:54,872
- Waarom niet?
- Oké. Deze kant op, alstublieft.
1004
01:17:00,800 --> 01:17:04,110
- Iets te drinken, meneer?
- Scotch en frisdrank, zacht voor de frisdrank.
1005
01:17:04,240 --> 01:17:06,993
Erg goed.
1006
01:17:08,400 --> 01:17:11,358
- Scotch en frisdrank, zacht voor de frisdrank.
- Ja, ik begrijp het.
1007
01:17:40,520 --> 01:17:43,557
Wilt u bestellen, meneer?
De keuken sluit om tien uur.
1008
01:17:43,680 --> 01:17:45,830
- Slechts één hiervan.
- Scotch en frisdrank?
1009
01:17:45,960 --> 01:17:47,712
Rechts.
1010
01:18:03,760 --> 01:18:06,513
- Hier bent u, meneer.
- Eh... Vertel je wat.
1011
01:18:17,280 --> 01:18:22,070
- Is er iets aan de hand, meneer?
- Nee. Mijn gezelschap is vergeten te komen opdagen, dat is alles.
1012
01:18:42,320 --> 01:18:46,996
- Een fantastisch ossobuco.
- Grazie.
1013
01:18:47,120 --> 01:18:48,678
Buonanotte.
1014
01:18:59,480 --> 01:19:01,630
- Antwoord, verdomme!
- Hallo.
1015
01:19:01,760 --> 01:19:04,832
- Columbo?
- Dit is luitenant Columbo. Wie is dit?
1016
01:19:04,960 --> 01:19:07,315
Graham McVeigh.
Waar ben je verdomme?
1017
01:19:07,440 --> 01:19:11,718
O, hoe gaat het met u, meneer McVeigh? Ik ben thuis.
Ik kijk tv met mevrouw.
1018
01:19:11,840 --> 01:19:13,990
Je zou mij ontmoeten
een uur geleden.
1019
01:19:14,120 --> 01:19:16,918
- Waar heeft u het over, meneer?
- Je hebt een bericht achtergelaten.
1020
01:19:17,040 --> 01:19:19,190
Ik heb geen bericht achtergelaten.
1021
01:19:19,320 --> 01:19:24,678
Oh God, het is een valstrik. Fortelli is hier.
Die twee boeven van hem staan buiten de deur.
1022
01:19:24,800 --> 01:19:27,951
Oké, meneer. Geen paniek.
Ik ben onderweg. Waar ben je?
1023
01:19:28,080 --> 01:19:32,870
Ik ben bij het Bay Leaf.
Het ligt op Kelsey, net ten oosten van Wilshire.
1024
01:19:33,000 --> 01:19:36,959
Meneer, blijf waar u bent. Dat gaan ze niet doen
trek iets terwijl je binnen bent.
1025
01:19:37,080 --> 01:19:39,913
Ik kan er over 20 minuten zijn.
Wacht nu op mij.
1026
01:19:40,040 --> 01:19:43,316
Oké, ik wacht wel.
Maar schiet op, Columbo. Haast!
1027
01:20:25,240 --> 01:20:27,800
Het spijt me, meneer.
Niet roken in dit gebied.
1028
01:20:29,680 --> 01:20:34,595
- Wat? Ga ik iemand lastig vallen?
- Zou u aan de bar willen zitten, meneer?
1029
01:20:34,720 --> 01:20:36,676
Nee, dank je.
1030
01:20:51,320 --> 01:20:54,676
- Gaat het?
- Zie je die twee jongens buiten?
1031
01:20:54,800 --> 01:20:57,598
- Ja, ik heb ze gezien.
- Hoe kon ik zo stom zijn?
1032
01:20:57,720 --> 01:21:01,679
Geen kwaad gedaan.
Kom op. Laten we hier weggaan.
1033
01:21:07,640 --> 01:21:10,154
- We gaan weg.
- Je kunt weggaan. Hij blijft.
1034
01:21:10,280 --> 01:21:12,236
- Ik ben een politieagent.
- Ik weet.
1035
01:21:12,360 --> 01:21:15,272
Dan weet je dat we weggaan.
Wij allebei.
1036
01:21:24,200 --> 01:21:26,873
Angelo. Basta!
1037
01:21:43,080 --> 01:21:45,674
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ben je gek?
1038
01:21:45,800 --> 01:21:47,916
Heb ik je buiten niet verteld,
kom je niet binnen?
1039
01:21:48,040 --> 01:21:50,634
Oké. Stil.
Ga langs de deur.
1040
01:21:50,760 --> 01:21:53,752
Je hebt mijn naam gebruikt
om deze man hierheen te krijgen.
1041
01:21:53,880 --> 01:21:55,871
Als ik de mijne zou gebruiken,
Denk je dat hij zou komen?
1042
01:21:56,000 --> 01:21:58,434
Je hebt mij teleurgesteld.
Je had bijna een week.
1043
01:21:58,560 --> 01:22:02,678
We hebben een man die zijn broer heeft vermoord
en een van mijn beste vrienden die vrij rondloopt.
1044
01:22:02,800 --> 01:22:06,236
- Ik werk eraan.
- Ja, zodat je mij wilt laten geloven.
1045
01:22:06,360 --> 01:22:09,875
- Dus wat wil je?
- Ik wil wat ik altijd al wilde. Gerechtigheid.
1046
01:22:10,000 --> 01:22:12,230
- Je bedoelt moord.
- Je zou het moeten weten.
1047
01:22:12,360 --> 01:22:14,510
Kijk, het spijt me van...
1048
01:22:17,360 --> 01:22:22,514
Houd je mond dicht, dikzak
bal slijm, anders breek ik je rug.
1049
01:22:22,640 --> 01:22:24,676
Ik vermoord je.
1050
01:22:29,440 --> 01:22:32,000
- Ik weet van het pistool.
- Welk pistool?
1051
01:22:32,120 --> 01:22:34,588
- Waar heb je het over?
- Het andere pistool.
1052
01:22:34,720 --> 01:22:37,075
- Welk ander wapen?
- Wil je stoppen met dom doen?
1053
01:22:37,200 --> 01:22:41,352
Ik kan er niet tegen als de politie dom doet.
Ze denken dat het slim is. Dat is niet zo, het is dom.
1054
01:22:41,480 --> 01:22:43,311
Het andere pistool!
1055
01:22:44,840 --> 01:22:47,752
Als je het over het pistool hebt
gevonden op Romano's persoon
1056
01:22:47,880 --> 01:22:50,474
toen de politie hem oppakte
in november is het waar.
1057
01:22:50,600 --> 01:22:54,115
De ballistiek komt niet overeen
met het pistool gevonden in zijn dode hand.
1058
01:22:54,240 --> 01:22:56,595
Dat klopt.
Dat is het andere wapen.
1059
01:22:56,720 --> 01:22:59,837
- Maar ik heb dat pistool niet.
- Geloof je dit allemaal niet?
1060
01:22:59,960 --> 01:23:05,034
Wat ik geloof en wat ik kan bewijzen zijn er twee
verschillende dingen. Maar ik ben nog niet klaar.
1061
01:23:05,160 --> 01:23:09,073
- O ja, dat ben je. Je bent klaar.
- Sinds wanneer ben jij mijn baas?
1062
01:23:09,200 --> 01:23:12,909
Je hebt geen enkel bewijs aangedragen.
Je hebt niets bedacht.
1063
01:23:13,040 --> 01:23:16,794
- Bewijs? Nee. Nog niet.
- Je staat met lege handen, toch?
1064
01:23:16,920 --> 01:23:20,230
- Ik werk er nog steeds aan.
- Je bent nergens mee bezig.
1065
01:23:20,360 --> 01:23:24,433
Het onderzoek is voorbij. Het is voorbij.
Finito. Deze man is nu van mij.
1066
01:23:24,560 --> 01:23:26,869
O, mijn God!
1067
01:23:29,800 --> 01:23:32,360
Je kunt deze man niet zomaar vermoorden.
1068
01:23:32,480 --> 01:23:35,995
Waarom niet?
Hij heeft twee mensen vermoord.
1069
01:23:36,120 --> 01:23:40,477
Als ik hem bij jou achterliet, zou hij het nooit zien
de binnenkant van een rechtszaal. Is dat gerechtigheid?
1070
01:23:40,600 --> 01:23:43,751
- Maar meneer...
- Maar niets! God, ik ben de ‘maren’ beu.
1071
01:23:43,880 --> 01:23:47,350
Ik ben de baas in deze kwestie.
Begrijp je dat?
1072
01:23:47,480 --> 01:23:50,950
Ik ben de rechter, de jury
en de beul.
1073
01:23:55,960 --> 01:23:57,518
OK.
1074
01:23:59,200 --> 01:24:03,318
Nu is er nog maar één los eindje.
1075
01:24:04,800 --> 01:24:06,791
En ik denk dat ik dat ben.
1076
01:24:06,920 --> 01:24:08,990
Je bent erg snel.
1077
01:24:09,120 --> 01:24:13,910
Ik geef je een keuze. Dat kan
loop hier weg en kom nooit meer terug...
1078
01:24:14,040 --> 01:24:16,554
houd je mond dicht.
1079
01:24:16,680 --> 01:24:20,912
De andere keuze, denk ik niet
Ik moet er veel gedetailleerd op ingaan.
1080
01:24:21,040 --> 01:24:23,838
Je gaat niet vermoorden
een politieagent.
1081
01:24:23,960 --> 01:24:26,190
Zou niet de eerste keer zijn.
1082
01:24:39,040 --> 01:24:42,271
- Columbo, in godsnaam!
- Het spijt me, meneer.
1083
01:24:42,400 --> 01:24:45,836
Ze betalen mij niet genoeg
voor dit soort dingen.
1084
01:24:45,960 --> 01:24:47,916
Columbus!
1085
01:24:52,800 --> 01:24:54,870
Columbus, wacht!
1086
01:24:55,000 --> 01:24:59,039
- Je kunt ze me niet zomaar laten vermoorden!
- Het spijt me, meneer. Ik moet voor mezelf zorgen.
1087
01:24:59,160 --> 01:25:02,311
- Wachten! Wachten!
- Je hebt twee mensen vermoord. Ik kan het niet bewijzen.
1088
01:25:02,440 --> 01:25:06,274
Als ik het kon bewijzen, zou ik misschien vechten
voor jou, maar zoals het is...
1089
01:25:06,400 --> 01:25:08,470
misschien is dat de beste manier
rondom.
1090
01:25:08,600 --> 01:25:11,160
Wil je een bekentenis?
Oké! Ik beken!
1091
01:25:11,280 --> 01:25:15,159
- Vergeet het.
- Hoor je mij? Ik heb ze allebei vermoord!
1092
01:25:15,280 --> 01:25:19,990
Je zegt alles om je huid te redden.
Als je buiten komt, verwerp je het.
1093
01:25:20,120 --> 01:25:23,271
Oké, wil je bewijs?
Ik zal je het bewijs geven!
1094
01:25:23,400 --> 01:25:26,233
Ik geef je het pistool!
1095
01:25:27,640 --> 01:25:29,596
Romano's pistool.
1096
01:25:29,720 --> 01:25:32,837
Het pistool dat je hebt gevonden
Ik heb het ergens in een pandjeshuis gekocht.
1097
01:25:32,960 --> 01:25:36,999
Romano's pistool heb ik eruit gehaald en begraven
in mijn achtertuin onder het vogelbad.
1098
01:25:37,120 --> 01:25:39,839
Zal dat het voor u zijn?
1099
01:25:39,960 --> 01:25:41,791
Het zou kunnen.
1100
01:25:41,920 --> 01:25:43,956
Wacht even.
1101
01:25:53,920 --> 01:25:56,309
- Ja, luitenant?
- Heb je dat bevel?
1102
01:25:56,440 --> 01:25:59,193
- Ja, meneer.
- Het andere pistool.
1103
01:25:59,320 --> 01:26:02,357
Het ligt begraven in de achtertuin.
Het ligt onder het vogelbad.
1104
01:26:02,480 --> 01:26:04,436
Achtertuin,
onder het vogelbad.
1105
01:26:04,560 --> 01:26:06,312
Rechts.
1106
01:26:08,360 --> 01:26:11,636
- Wil je dat ik je terugbel?
- Nee, ik wacht.
1107
01:26:26,240 --> 01:26:28,800
- We hebben het.
- OK.
1108
01:26:30,240 --> 01:26:32,196
Ze hebben het gevonden.
1109
01:26:34,040 --> 01:26:35,871
Mijnheer Fortelli,
1110
01:26:36,000 --> 01:26:39,549
jij wilt gerechtigheid
en ik ga het je geven.
1111
01:26:39,680 --> 01:26:41,636
Is dat oké?
Is dat genoeg?
1112
01:26:41,760 --> 01:26:44,911
Nou, als jouw systeem de overhand heeft, prima.
1113
01:26:45,040 --> 01:26:47,429
Zo niet, dan doen we het op mijn manier.
1114
01:26:48,000 --> 01:26:51,231
Ik denk dat wat hij zegt, meneer McVeigh...
is als je een chique advocaat krijgt
1115
01:26:51,360 --> 01:26:54,352
om je een technisch detail te besparen,
1116
01:26:54,480 --> 01:26:57,040
hij zal je niet redden.
1117
01:26:57,160 --> 01:26:59,469
Oké. Laten we gaan.
1118
01:27:22,240 --> 01:27:25,516
- Goed gedaan, Friselli.
- Dank u, luitenant.
1119
01:27:25,640 --> 01:27:27,995
- Goed gedaan, agent...
- Bernstein, meneer.
1120
01:27:28,120 --> 01:27:30,588
Bernstein?
Dat is geen Italiaans.
1121
01:27:30,720 --> 01:27:34,474
- Het is van mijn moeders kant.
-O, oké.
1122
01:27:34,600 --> 01:27:36,795
Gefeliciteerd.
1123
01:27:40,080 --> 01:27:41,638
Bedankt.
1124
01:27:41,760 --> 01:27:44,672
Mag ik u een vraag stellen?
1125
01:27:44,800 --> 01:27:49,351
Als we dat daar niet hadden gedaan,
Zou jij McVeigh hebben vermoord?
1126
01:27:49,480 --> 01:27:53,109
Waarom stel je mij zo'n domme vraag?
We hebben het voor elkaar gekregen, oké?
1127
01:27:53,240 --> 01:27:55,879
- Kom op. Ik trakteer je op een drankje.
- Nee, bedankt.
1128
01:27:56,000 --> 01:27:58,594
Waarom niet?
Je hebt geen dienst.
1129
01:27:58,720 --> 01:28:01,075
Nee meneer, dat doe ik niet.
1130
01:28:01,200 --> 01:28:05,034
Het is precies dat
Ik ben een soort cream soda-type.
1131
01:28:05,160 --> 01:28:07,116
En dat ben je niet.
1132
01:28:08,920 --> 01:28:10,876
OK.
1133
01:28:13,080 --> 01:28:14,399
Ciao.
1134
01:28:15,520 --> 01:28:17,670
Is dat Italiaans voor tot ziens?
1135
01:28:17,800 --> 01:28:19,950
Ga hier weg.
1136
01:28:21,960 --> 01:28:24,269
Groetjes.